
die Welt
мир
Планета Земля со всеми её странами, морями и живыми существами.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
После учёбы она хочет путешествовать по всему миру.
мир
die Welt, die Welten
Загружаем сохранённый статус.

мир
Планета Земля со всеми её странами, морями и живыми существами.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
После учёбы она хочет путешествовать по всему миру.

общественность
Все люди в совокупности; общественность.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
Весь мир смотрел церемонию открытия Олимпийских игр.

мир
Определённая сфера жизни, область или специальная область знаний.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
Он хорошо разбирается в мире финансов.

всё на свете
Употребляется в переносном смысле для обозначения того, что имеет для кого-либо чрезвычайно большое значение.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
Её дети значат для неё всё на свете.

родиться
Устойчивое выражение, означающее «geboren werden» (родиться).
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
Мой младший брат родился пять лет назад.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Welt» (мир) — очень продуктивное слово, которое образует много важных существительных. Примеры: «Weltreise» (кругосветное путешествие), «Weltmeister» (чемпион мира) и «Weltall» (космос, Вселенная).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
В 2014 году Германия стала чемпионом мира по футболу.
Когда «Welt» (мир) означает планету Земля, оно часто употребляется в устойчивых выражениях. Типичные сочетания: «um die Welt reisen» (путешествовать по всему миру), «auf der ganzen Welt» (по всему миру) и «in aller Welt» (по всему миру).
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
Этот товар продаётся по всему миру.
Когда «Welt» (мир) обозначает определённую область, после него почти всегда идёт уточнение с Genitiv или с «von» (из, от). Такая структура — «die Welt der/des...» (мир чего-либо) или «die Welt von...» (мир чего-либо) — является явным признаком этого значения.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
Она эксперт в мире классической музыки.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
Он погрузился в мир компьютерных игр.
В переносном значении «Welt» (всё на свете) входит в устойчивую модель «Etwas bedeutet jemandem die Welt» (что-либо значит для кого-либо всё на свете). Человек, для которого что-либо важно, всегда стоит в Dativ.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
Его семья значит для него всё на свете.
Выражение «zur Welt kommen» (родиться) — это устойчивое сочетание со значением «geboren werden» (родиться). Другое устойчивое выражение — «etwas zur Welt bringen» (родить ребёнка), то есть «ein Kind gebären» (родить ребёнка).
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
Моя племянница вчера родилась здоровой.
Выражения «die ganze Welt» (весь мир) или «alle Welt» (все вокруг) часто употребляются как гипербола, то есть «Übertreibung» (преувеличение). Тогда они не означают буквально всех людей на Земле, а просто обозначают «sehr viele Leute» (очень многих людей) или «die Öffentlichkeit» (общественность).
Alle Welt spricht über den neuen Film.
Все вокруг говорят о новом фильме.
Земля / земля
«die Welt» (мир) и «die Erde» (Земля) могут обозначать планету со всеми её странами и живыми существами. «die Erde» при этом скорее подчёркивает физическую планету, тогда как «die Welt» часто акцентирует глобальную или человеческую перспективу. Для естественно-научных высказываний обычно подходит «die Erde», а для глобальных тем часто используется «die Welt».

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Весь мир должен сообща бороться с изменением климата.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
Земля движется по своей орбите вокруг Солнца.