
der Boden
пол
Поверхность, на которой стоят или ходят, будь то на улице, то есть земля, или внутри здания, то есть пол.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Стакан упал на пол и разбился.
пол / земля
der Boden, die Böden
Загружаем сохранённый статус.

пол
Поверхность, на которой стоят или ходят, будь то на улице, то есть земля, или внутри здания, то есть пол.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Стакан упал на пол и разбился.

почва
Верхний слой земной коры, в котором растут растения; земля.
Der Boden in unserem Garten ist sehr lehmhaltig und fruchtbar.
Почва в нашем саду очень глинистая и плодородная.

дно
Самая нижняя часть ёмкости, водоёма или помещения.
Am Boden des Sees konnte man alte Münzen erkennen.
На дне озера можно было разглядеть старинные монеты.

чердак
Чердак; помещение непосредственно под крышей дома.
Die alten Weihnachtssachen lagern bei uns auf dem Boden.
Старые рождественские вещи мы храним на чердаке.

быть совершенно разбитым
Быть эмоционально полностью подавленным, очень несчастным или отчаявшимся.
Nach der Trennung war sie wochenlang am Boden zerstört.
После расставания она несколько недель была совершенно разбита.

почувствовать, что почва уходит из-под ног
Потерять контроль, чувство безопасности или опору в жизни.
Als er seinen Job und seine Wohnung verlor, hatte er das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren.
Когда он потерял работу и квартиру, ему показалось, что почва уходит у него из-под ног.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Böden |
| Genitiv | des Bodens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boden | die Böden |
| Akkusativ | den Boden | die Böden |
| Dativ | dem Boden | den Böden |
| Genitiv | des Bodens | der Böden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обращай внимание на предлог и падеж. «Auf dem Boden» (на полу или на земле; Dativ) обозначает место. «Auf den Boden» (на пол или на землю; Akkusativ) обозначает движение туда.
Die Katze schläft auf dem Boden in der Sonne.
Кошка спит на полу на солнце.
Er warf seine Jacke auf den Boden.
Он бросил куртку на пол.
«Boden» (пол, земля) — очень продуктивное слово и часть многих сложных слов. Если ты видишь «-boden» (пол, земля) в конце слова, оно часто связано с поверхностью, землёй или уровнем, например «Fußboden» (пол), «Meeresboden» (морское дно), «Dachboden» (чердак).
Der Holzboden im Wohnzimmer ist neu.
Деревянный пол в гостиной новый.
Forscher erkunden den Meeresboden in der Tiefsee.
Исследователи изучают морское дно в глубинах моря.
Когда «Boden» (почва) означает землю, его часто описывают такими прилагательными, как «fruchtbar» (плодородный), «sandig» (песчаный) или «trocken» (сухой). Растения «wachsen im Boden» (растут в почве).
Für diese Pflanzen brauchen Sie einen sehr fruchtbaren Boden.
Для этих растений нужна очень плодородная почва.
В сочетании «Boden + von/des» (дно чего-либо) с ёмкостью или водоёмом всегда имеется в виду самая нижняя часть. Типичные выражения: «der Boden des Glases» (дно стакана) и «der Boden des Sees» (дно озера).
Am Boden der Tasse war noch Kaffeesatz.
На дне чашки ещё осталась кофейная гуща.
Употребление «der Boden» (чердак) в значении «чердак» особенно распространено в северной и центральной Германии. В других регионах, особенно на юге, чаще говорят «der Dachboden» (чердак).
Die alten Kisten stehen oben auf dem Boden.
Старые ящики стоят наверху, на чердаке.
Идиома «am Boden zerstört sein» (быть совершенно разбитым) — это устойчивое выражение, означающее, что человек эмоционально очень подавлен. Человек, испытывающий это состояние, является подлежащим предложения.
Nach der schlechten Nachricht war er tagelang am Boden zerstört.
После плохой новости он несколько дней был совершенно разбит.
причина / земля / дно
Когда речь идёт о водоёме, «der Grund» (дно) и «der Boden» (дно) могут обозначать одну и ту же нижнюю поверхность. «Der Grund» — обычное обозначение самой нижней части, а «der Boden» сильнее подчёркивает конкретную поверхность или её свойства. Для обозначения места подходит «Grund», а для материала или структуры часто используется «Boden».

Der Boden des Sees ist an dieser Stelle sandig.
Дно озера в этом месте песчаное.
Auf dem Grund des Sees liegt ein altes Ruder.
На дне озера лежит старое весло.