
erlassen
издавать
Официально объявлять и вводить в действие закон, постановление или приказ.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Правительство издало новый закон об охране климата.
издавать / прощать
erlassen – erließ – hat erlassen
Загружаем сохранённый статус.

издавать
Официально объявлять и вводить в действие закон, постановление или приказ.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Правительство издало новый закон об охране климата.

прощать
Освобождать кого-либо от долга, наказания или обязанности и отказываться требовать их исполнения.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
За хорошее поведение заключённому простили часть срока наказания.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erlassen |
|---|---|
| с zu | zu erlassen |
| Partizip I | erlassend |
| Partizip II | erlassen |
Глагол «erlassen» (издавать / прощать) является неразделяемым. Приставка «er-» (приставка неразделяемого глагола) во всех формах остаётся соединённой с основой «lassen» (оставлять) и никогда не ставится в конце предложения.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
Суд вынес строгий приговор.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
Надеюсь, что правительство скоро издаст новые правила.
Значение подсказывает контекст: если дополнение обозначает закон, правило или приказ, «erlassen» (издавать) означает официально вводить их в действие. Если речь идёт о долге, наказании или сборе, это означает «verzichten auf» (отказываться от).
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
Парламент издал новый закон о налогах.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
Библиотека простила мне плату за просрочку.
В этом значении глагол «erlassen» (издавать) обычно употребляется со стороны государственных или официальных учреждений. Часто используются дополнения «ein Gesetz» (закон), «eine Verordnung» (постановление), «ein Dekret» (декрет) или «ein Befehl» (приказ).
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
Мэр издал новое постановление о парковке в центре города.
Когда кому-либо прощают долг или наказание с помощью глагола «erlassen» (прощать), это лицо стоит в Dativ. То, от чего отказываются, стоит в Akkusativ.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
Банк простил ему оставшиеся долги.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
Моей сестре простили последнюю месячную плату за аренду.
распределять / прощать / упускать
Здесь «vergeben» (прощать) означает перестать ставить человеку в вину его ошибку или плохой поступок. «erlassen» (прощать), напротив, относится к долгу, наказанию или обязанности, от исполнения которых официально отказываются. Для личного примирения подходит «vergeben», а для отказа от требования — «erlassen».

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
Из-за особых обстоятельств ведомство простило ему часть наказания.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
После его искренних извинений она простила ему серьёзную ошибку.