
absaufen
утонуть
Погрузиться в воду и при этом утонуть или чуть не утонуть.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Пловец чуть не утонул.
утонуть / затонуть / заглохнуть
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
Загружаем сохранённый статус.

утонуть
Погрузиться в воду и при этом утонуть или чуть не утонуть.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Пловец чуть не утонул.

затонуть
Погрузиться в воду или полностью уйти под воду, особенно о лодке или корабле.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
Маленькая лодка затонула после бури.

заглохнуть
О двигателе внутреннего сгорания: не запуститься или заглохнуть из-за слишком большого количества топлива в двигателе.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
Двигатель заглох на светофоре.

затопить
Разговорное: наполниться водой или оказаться затопленным.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
После сильного дождя наш подвал затопило.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absaufen |
|---|---|
| с zu | abzusaufen |
| Partizip I | absaufend |
| Partizip II | abgesoffen |
«Absaufen» (утонуть или затонуть) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) отделяется и стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «ab» и «saufen».
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
Двигатель глохнет на перекрёстке.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
Она остановилась, потому что двигатель заглох.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
Он старается не утонуть во время плавания.
«Absaufen» (утонуть или затонуть) относится именно к разговорной речи и в зависимости от контекста звучит фамильярно. По отношению к людям это слово даже считается грубым; в официальных ситуациях вместо него говорят «ertrinken» (утонуть), а о кораблях — «sinken» (тонуть или затонуть).
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
У моряков в разговорной речи говорят, что катер «ist abgesoffen» (затонул); в отчёте пишут «gesunken» (затонул).
Когда человеку грозит погружение под воду, «absaufen» (утонуть) часто употребляется со словами «beinahe» (чуть не), «fast» (почти) или «im Wasser» (в воде). Обычно речь идёт об опасной ситуации во время плавания или ныряния.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
Без спасательного жилета мужчина почти утонул бы в холодном озере.
В значении, связанном с двигателем, «absaufen» (заглохнуть или захлебнуться от избытка топлива) особенно часто употребляется со словами «Motor» (двигатель), «Auto» (автомобиль) или «beim Starten» (при запуске). В контексте часто встречаются технические указания, например на зажигание, бензин или карбюратор.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
Старая машина снова заглохла при запуске.
снижаться / тонуть / опускаться
Если судно набирает воду и тонет, «sinken» (тонуть) и «absaufen» (затонуть) могут описывать одно и то же событие. «Sinken» — нейтральный глагол, подходящий для объективного сообщения. «Absaufen» звучит очень разговорно и часто пренебрежительно; оно скорее подходит для непринуждённого рассказа.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
Лодка ушла под воду после того, как в неё попала вода.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
Лодка затонула после того, как в неё попала вода.