
die Ruhe
тишина
Состояние, при котором нет мешающих звуков или шума; тишина.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Я иду в лес, потому что люблю тишину природы.
тишина / спокойствие
die Ruhe
Загружаем сохранённый статус.

тишина
Состояние, при котором нет мешающих звуков или шума; тишина.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Я иду в лес, потому что люблю тишину природы.

спокойствие
Состояние внутренней уравновешенности, расслабленности и умиротворения без стресса и волнения.
Nach einem langen Arbeitstag finde ich beim Lesen meine Ruhe.
После долгого рабочего дня я нахожу спокойствие за чтением.

оставить кого-то в покое
Не беспокоить и не тревожить кого-либо.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss diese E-Mail fertig schreiben.
Пожалуйста, оставь меня в покое, мне нужно дописать это письмо.

сохранять спокойствие
Оставаться спокойным и рассудительным в стрессовой, напряжённой или опасной ситуации.
Auch als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin die Ruhe und führte alle sicher nach draußen.
Даже когда сработала пожарная тревога, учительница сохранила спокойствие и безопасно вывела всех наружу.

отдых
Перерыв в какой-либо деятельности, чтобы восстановить силы.
Gönn dir mal eine kleine Ruhe, du hast genug gearbeitet.
Отдохни немного, ты достаточно поработал.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Ruhe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhe | – |
| Akkusativ | die Ruhe | – |
| Dativ | der Ruhe | – |
| Genitiv | der Ruhe | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Ruhe» (тишина, спокойствие) относится к одному словообразовательному гнезду с прилагательным «ruhig» (спокойный, тихий) и глаголом «ruhen» (отдыхать). Все эти слова связаны с состоянием без движения, шума или суеты.
Hier ist es angenehm ruhig.
Здесь приятно тихо.
Nach der langen Wanderung ruhen wir uns jetzt aus.
После долгого похода мы теперь отдыхаем.
Контекст показывает, имеется ли в виду внешняя тишина без шума или внутреннее спокойствие без стресса. Слова «Natur» (природа) и «Nacht» (ночь), например, указывают на тишину, а слова «Stress» (стресс) и «Meditation» (медитация) — на душевное спокойствие.
Ich brauche absolute Ruhe, um mich zu konzentrieren.
Мне нужна абсолютная тишина, чтобы сосредоточиться.
Trotz des Chaos strahlte sie eine unglaubliche Ruhe aus.
Несмотря на хаос, она излучала невероятное спокойствие.
Устойчивое выражение «jemanden in Ruhe lassen» (оставить кого-то в покое) означает не беспокоить человека. Человек, которого не должны беспокоить, всегда стоит в Akkusativ.
Kannst du bitte meinen kleinen Bruder in Ruhe lassen?
Ты можешь, пожалуйста, оставить моего младшего брата в покое?
Выражение «die Ruhe bewahren» (сохранять спокойствие) — это устойчивое сочетание, которое означает оставаться спокойным и собранным в трудной ситуации. Оно употребляется как с артиклем, так и без него: «die Ruhe bewahren» (сохранять спокойствие) или «Ruhe bewahren» (сохранять спокойствие).
Versuchen Sie, in jeder Situation die Ruhe zu bewahren.
Постарайтесь сохранять спокойствие в любой ситуации.
В значении внутреннего спокойствия слово «Ruhe» (спокойствие) часто сочетается с глаголами «finden» (обрести), «verlieren» (потерять) и «ausstrahlen» (излучать). Прилагательное «innere» (внутренний) также часто с ним сочетается.
Durch Yoga hat er seine innere Ruhe gefunden.
Благодаря йоге он обрёл внутреннее спокойствие.
Когда речь идёт о тишине, слово «Ruhe» (тишина) часто усиливается прилагательными «himmlisch» (божественный), «absolut» (абсолютный) и «tief» (глубокий). Противоположное значение передаёт выражение «die Ruhe stört» (нарушает тишину).
Am Sonntagmorgen herrscht hier eine himmlische Ruhe.
В воскресенье утром здесь стоит божественная тишина.
мир
«Ruhe» (спокойствие) и «Frieden» (душевный покой) могут обозначать внутреннее уравновешенное состояние. «Ruhe» подчёркивает, что стресс и волнение проходят, а «Frieden» сильнее акцентирует преодоление ссор, тревог или внутренних конфликтов.

Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
После тяжёлого разговора ей нужно побыть в тишине, чтобы волнение прошло.
Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
После примирения она снова обрела душевный покой.