
festlegen
устанавливать
Обязательно определять, решать или формулировать что-либо.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Мы установили цену в 50 евро.
устанавливать
festlegen – legte fest – hat festgelegt
Загружаем сохранённый статус.

устанавливать
Обязательно определять, решать или формулировать что-либо.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Мы установили цену в 50 евро.

определиться
Выбирать определённый вариант и отказываться от других возможностей; давать обязательное обещание.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
Я пока не хочу решать, в какой ресторан мы пойдём.

вкладывать на срок
Вкладывать деньги на определённый срок, чтобы получить к ним доступ было невозможно.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
Она вложила свои сбережения на три года на условиях срочного вклада.

прижимать
Связывать кого-либо, удерживать или лишать возможности двигаться. Часто употребляется в полицейском или боевом контексте.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
Дзюдоист смог прижать соперника к земле.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | festlegen |
|---|---|
| с zu | festzulegen |
| Partizip I | festlegend |
| Partizip II | festgelegt |
«Festlegen» (устанавливать, решать) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «fest-» (неподвижно, окончательно) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
Компания устанавливает новые цены.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
Важно точно установить правила.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
Я знаю, что сегодня они установят дату.
Глагол состоит из «fest» (неподвижный, обязательный) и «legen» (класть). Основная идея заключается в том, чтобы «hinzulegen» (положить что-либо) так, чтобы это больше нельзя было изменить.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
Давайте установим место встречи на завтра.
В значении «bestimmen» (определять) глагол «festlegen» (устанавливать) часто сочетается с отвлечёнными понятиями. Типичные сочетания: «einen Termin festlegen» (назначить дату), «einen Preis festlegen» (установить цену), «Regeln festlegen» (установить правила) или «eine Strategie festlegen» (определить стратегию).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
Комитет должен установить окончательную дату конференции.
Возвратная форма «sich festlegen» (определиться) означает принять обязательное решение. После неё часто употребляется предлог «auf» (на) с Akkusativ, чтобы назвать выбранный вариант.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
Он пока не хочет останавливаться на какой-то стране для отдыха.
ставить
«Setzen» (устанавливать) и «festlegen» (устанавливать) могут обозначать задание срока. «Setzen» (устанавливать) в целом обозначает введение этого требования. «Festlegen» (устанавливать) сильнее подчёркивает, что решение фиксируется как обязательное, поэтому это слово особенно подходит для официальных договорённостей или правил.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
В договоре руководитель проекта окончательно и обязательно устанавливает пятницу как крайний срок.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
Руководитель проекта устанавливает срок для первых отзывов до пятницы.