
die Hand
рука
Часть тела на конце руки, предназначенная для хватания и осязания; у неё пять пальцев.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
В знак приветствия он протянул мне руку.
рука
die Hand, die Hände
Загружаем сохранённый статус.

рука
Часть тела на конце руки, предназначенная для хватания и осязания; у неё пять пальцев.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
В знак приветствия он протянул мне руку.

вручную
Вручную, без использования машин.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
Эта поздравительная открытка полностью сделана вручную.

иметь под рукой
Иметь что-либо под рукой или в наличии.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
У вас случайно нет под рукой ручки?

держать в своих руках
Иметь контроль или власть над ситуацией либо человеком.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
После реорганизации новая управляющая полностью держит всё в своих руках.

рука об руку
В тесном сотрудничестве и согласии; вместе.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
Охрана окружающей среды и экономика должны развиваться рука об руку.

почерк
Индивидуальный почерк человека.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
По его небрежному почерку я сразу понял, что письмо написал он.

из первых рук
Получать информацию непосредственно из первоисточника, без посредников.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
Я знаю это из первых рук: начальник сам мне всё рассказал.

поручиться за кого-либо
Поручиться за кого-либо и полностью ему доверять.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
На него можно положиться, я за него в огонь и в воду.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hand» (рука) — очень продуктивная основа в немецком языке. Она образует много сложных существительных, например «Handschuh» (перчатка), «Handtuch» (полотенце), «Handtasche» (дамская сумка) и «Handwerk» (ремесло).
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
На зиму мне нужны новые перчатки.
Во многих выражениях с «Hand» (рука) используется определённый предлог, который нужно учить вместе с выражением. Например: «von Hand» (вручную), «zur Hand» (под рукой), «in der Hand» (в руках) и «aus erster Hand» (из первых рук).
Ich habe die Information aus erster Hand.
Я получил эту информацию из первых рук.
Hast du einen Stift zur Hand?
У тебя под рукой есть ручка?
В контексте приветствий и жестов слово «Hand» (рука) часто употребляется с глаголами «geben» (давать), «reichen» (протягивать) или «schütteln» (пожимать).
Der Politiker schüttelte viele Hände.
Политик пожал много рук.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
Он протянул ей руку, чтобы помочь выйти из машины.
Выражение «von Hand» (вручную) всегда означает «manuell» (вручную) или «ohne Maschine» (без машины). Оно употребляется как обстоятельство образа действия и описывает процесс изготовления.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
Этот свитер моя бабушка связала вручную.
Выражение «etwas in der Hand haben» (держать что-либо в своих руках) означает контролировать ситуацию. Его часто усиливают наречия «fest» (крепко) или «sicher» (надёжно).
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
Руководитель проекта крепко держит все нити в своих руках.
Выражение «Hand in Hand» (рука об руку) может буквально означать, что два человека держатся за руки. Но оно также часто употребляется в переносном смысле для обозначения тесного сотрудничества.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
Пара гуляла по пляжу, держась за руки.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
В этом проекте отделы маркетинга и продаж должны работать рука об руку.
Значение «Handschrift» (почерк) обычно можно понять по контексту. Это слово часто употребляется с глаголом «erkennen» (узнавать) или прилагательными «leserlich» (разборчивый) и «unleserlich» (неразборчивый).
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
Я сразу узнаю его почерк: он очень характерный.
«Die Hand für jemanden ins Feuer legen» (поставить руку на огонь за кого-либо) — устойчивое выражение, которое показывает сильное доверие. Нельзя заменять входящие в него слова.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Я знаю его много лет. Я за него в огонь и в воду.
палец
Тот, кто отказывается помогать, «keinen Finger krumm machen» (пальцем не пошевелить). В этом устойчивом выражении «Finger» нельзя заменить на «Hand». «Hand» здесь обозначает только часть тела и без подходящего выражения не передаёт полного бездействия.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Хотя одна его рука была свободна, он не помогал нести вещи.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Хотя у него было время, он пальцем не пошевелил, чтобы помочь нести вещи.