
liefern
доставлять
Привозить товары, посылки или заказанные вещи в определённое место или определённому человеку.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Интернет-магазин доставляет товар в течение двух рабочих дней.
доставлять / предоставлять
liefern – lieferte – hat geliefert
Загружаем сохранённый статус.

доставлять
Привозить товары, посылки или заказанные вещи в определённое место или определённому человеку.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Интернет-магазин доставляет товар в течение двух рабочих дней.

предоставлять
Давать или обеспечивать что-либо ожидаемое или необходимое, например результаты, доказательства или объяснение.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
Это исследование предоставило доказательство его теории.

устраивать состязание
Вступать с кем-либо в напряжённое соревнование, спор или борьбу. Обычно употребляется в устойчивых сочетаниях, например «sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern» (устраивать дуэль, вступать в борьбу, соревноваться в гонке).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
Два кандидата устроили жаркие дебаты на телевидении.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
Используется для косвенной речи.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | liefern |
|---|---|
| с zu | zu liefern |
| Partizip I | liefernd |
| Partizip II | geliefert |
Глагол «liefern» (доставлять, предоставлять) очень часто употребляется с двумя дополнениями: с человеком в Dativ, которому что-либо доставляют, и с предметом в Akkusativ, который доставляют.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
Служба доставки доставляет нам еду прямо в офис.
Если речь идёт о физических предметах, например о посылке или пицце, имеется в виду первое значение. Если речь идёт об информации, например о доказательствах или причинах, имеется в виду второе, абстрактное значение. Возвратная форма «sich etwas liefern» (устраивать состязание или конфликт) всегда указывает на соревнование.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
Полиция надеется, что свидетель сможет предоставить новые сведения.
В значении «etwas bringen» (приносить или привозить что-либо) глагол «liefern» (доставлять) часто сочетается с заказанными товарами. Типичные выражения: «Waren liefern» (доставлять товары), «ein Paket liefern» (доставлять посылку) или «Essen nach Hause liefern lassen» (заказывать доставку еды на дом).
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
Мы закажем доставку напитков для вечеринки.
Помимо товаров, глагол «liefern» (предоставлять) может также обеспечивать чем-либо абстрактным. Часто употребляются сочетания «Beweise liefern» (предоставлять доказательства), «Argumente liefern» (приводить аргументы), «eine Erklärung liefern» (давать объяснение) или «Ergebnisse liefern» (давать результаты).
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
Эксперт дал правдоподобное объяснение этому явлению.
В выражении «sich etwas liefern» (устраивать состязание или конфликт) глагол является возвратным и употребляется с возвратным местоимением в Dativ и дополнением в Akkusativ. Это выражение описывает взаимное соревнование или конфликт.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
Две команды устроили захватывающую игру.
приносить
«Bringen» (приносить / отвозить) и «liefern» (доставлять) могут обозначать перемещение товара к человеку. «Bringen» нейтрально описывает перемещение с одного места на другое. «Liefern» особенно подходит, когда магазин или служба по договорённости доставляет заказанный товар клиенту.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
Магазин напитков доставляет мне домой два заказанных ящика с напитками.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
Моя соседка приносит мне домой два ящика с напитками.