
böse
сердитый
Быть раздражённым или сердитым на кого-либо.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Я сержусь на тебя, потому что ты выдал мою тайну.
сердитый
böse – böser – am bösesten
Загружаем сохранённый статус.

сердитый
Быть раздражённым или сердитым на кого-либо.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Я сержусь на тебя, потому что ты выдал мою тайну.

злой
Морально плохой, жестокий или руководствующийся дурными намерениями.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
В фильме герой сражается со злым волшебником.

плохой / тяжёлый
Плохой, неприятный или тяжёлый. Это слово часто употребляется в отношении травм, болезней или неожиданностей.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
Во время катания на лыжах он получил тяжёлую травму.

непослушный
Плохо себя ведущий или непослушный. Это значение используется главным образом в связи с поведением детей.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
Если ты не съешь овощи, придёт злой волк.
| исходная форма | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову böse.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову böse.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Добавь окончание к слову böse.
Значение «böse» (сердитый, злой, сильный) во многом зависит от контекста. В сочетании с обозначением человека, часто с «auf» (на) или с Dativ, это слово означает «verärgert» (сердитый). Перед существительными вроде «Hexe» (ведьма) или «Plan» (план) оно означает «moralisch schlecht» (морально плохой). Перед существительными вроде «Verletzung» (травма) или «Überraschung» (неожиданность) оно означает «schlimm» (плохой) или «heftig» (сильный).
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Не сердись на меня за то, что я опоздал.
Der König hatte einen bösen Berater.
У короля был злой советник.
Das war eine böse Erkältung.
Это была сильная простуда.
Чтобы выразить недовольство человеком, используются две распространённые конструкции. Можно сказать «böse auf jemanden sein» (сердиться на кого-либо) с предлогом «auf» (на) и Akkusativ или «jemandem böse sein» (сердиться на кого-либо), используя Dativ для обозначения человека.
Bist du immer noch böse auf mich?
Ты всё ещё сердишься на меня?
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
Нет, я больше на тебя не сержусь.
В значении «moralisch schlecht» (морально плохой) слово «böse» (злой) часто употребляется для обозначения персонажей в историях или дурных намерений. Типичные сочетания: «der böse Wolf» (злой волк), «eine böse Hexe» (злая ведьма), «böse Mächte» (злые силы) и «böse Absichten» (дурные намерения).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
Во многих сказках добро борется со злом.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
Он замышлял недоброе и имел дурные намерения.
Чтобы описать что-либо как «schlimm» (плохое) или «heftig» (сильное), слово «böse» (плохой) часто сочетается с негативными событиями или состояниями. Распространённые выражения: «eine böse Überraschung erleben» (пережить неприятную неожиданность), «eine böse Ahnung haben» (иметь плохое предчувствие) и «ein böser Sturz» (тяжёлое падение).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
Увидев счёт, он столкнулся с неприятной неожиданностью.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
У меня плохое предчувствие, что всё пойдёт не так.
Значение «unartig» (непослушный) используется почти исключительно в разговоре с детьми или о детях. Это типичная формулировка в воспитании или детских историях.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
Не будь непослушным ребёнком и доешь свои овощи!
Наряду с «böse» (сердитый, злой, сильный) существует краткая форма «bös» (сердитый, злой, сильный) без конечного -e. Она имеет то же значение и встречается главным образом в разговорной речи, на юге Германии, в Австрии и Швейцарии, а также в стихах. В письменных текстах обычно употребляется «böse» (сердитый, злой, сильный). Перед существительным прилагательное обычно изменяется по падежам, например «ein böser Traum» (плохой сон) или «ein böses Wort» (обидное слово).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
Не сердись на меня, я просто забыл.
Das war nicht bös gemeint.
Это не было сказано со зла.
В разговорной речи «böse» (сильно, тяжело) также употребляется как наречие при глаголе. Тогда оно показывает, что что-либо особенно плохо или тяжело, например «sich böse schneiden» (сильно порезаться) или «sich böse irren» (сильно ошибиться). Здесь также часто можно услышать краткую форму «bös» (сильно, тяжело).
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
Я сильно порезал палец.
Da hast du dich aber bös geirrt.
Вот тут ты сильно ошибся.
тяжёлый / трудный
Когда речь идёт о травмах, и «schwer» (тяжёлый), и «böse» (тяжёлый) могут выражать высокую степень тяжести. «Schwer» описывает степень тяжести более объективно и нейтрально. «Böse» звучит более оценочно и часто более тревожно, подчёркивая, насколько травма тяжёлая или неприятная; поэтому для нейтрального утверждения обычно лучше подходит «schwer».

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
При падении она получила тяжёлую травму колена.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Врач установил, что травма колена тяжёлая.