
begleiten
сопровождать
Идти или ехать вместе с кем-либо в какое-либо место; составлять кому-либо компанию.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Ты можешь, пожалуйста, проводить меня до вокзала?
сопровождать
begleiten – begleitete – hat begleitet
Загружаем сохранённый статус.

сопровождать
Идти или ехать вместе с кем-либо в какое-либо место; составлять кому-либо компанию.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Ты можешь, пожалуйста, проводить меня до вокзала?

аккомпанировать
Поддерживать музыкальное произведение, играя на другом инструменте или исполняя партию вокала.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
Пианист проникновенно аккомпанировал певице на фортепиано.

поддерживать
Наблюдая за процессом или развитием, следить за ним и оказывать ему поддержку.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
Наставник будет поддерживать тебя на протяжении всего проекта.

сопутствовать
Одновременно возникать вместе с чем-либо другим как обстоятельство или следствие.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
Экономический кризис сопровождался социальными волнениями.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
Используется для косвенной речи.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begleiten |
|---|---|
| с zu | zu begleiten |
| Partizip I | begleitend |
| Partizip II | begleitet |
«Begleiten» (сопровождать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (неотделимая приставка) во всех временах и типах предложений остаётся прочно соединённой с глаголом и никогда не отделяется.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
Он каждое утро сопровождает дочь в школу.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
Интересно, будет ли он сопровождать её и завтра.
Глагол «begleiten» (сопровождать) всегда требует прямого дополнения в Akkusativ. Сопровождают всегда «jemanden» (кого-либо) или «etwas» (что-либо).
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
Собака повсюду сопровождает своего хозяина.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
Какие симптомы сопровождают это заболевание?
Когда речь идёт о музыке, инструмент часто называют с предлогами «am» (у, за) или «mit» (с). Типичные выражения: «jemanden am Klavier begleiten» (аккомпанировать кому-либо на фортепиано) или «ein Lied mit der Gitarre begleiten» (аккомпанировать песне на гитаре).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
У неё прекрасный голос, а он аккомпанирует ей на рояле.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
Ты можешь аккомпанировать этой песне на гитаре?
Чтобы выразить, что одно событие сопровождается другим обстоятельством, часто используют пассив. Сопутствующее обстоятельство в таком случае вводится предлогом «von» (кем-либо или чем-либо).
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
Реформа сопровождалась бурными протестами.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
Его выступление сопровождалось громкими аплодисментами.
вести
Оба слова могут подойти, если кто-то идёт с другим человеком к определённой цели. «Führen» (вести) дополнительно показывает, что человек задаёт маршрут или непосредственно направляет другого. «Begleiten» (сопровождать), напротив, подчёркивает совместное движение и то, что человек составляет компанию, без обязательной роли того, кто задаёт направление.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Сотрудник сопровождает посетителей через здание к выходу.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Сотрудник ведёт посетителей через здание к выходу.