
der Schlüssel
ключ
Металлический инструмент, с помощью которого можно открыть или закрыть замок.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Кажется, я забыл ключ в квартире.
ключ
der Schlüssel, die Schlüssel
Загружаем сохранённый статус.

ключ
Металлический инструмент, с помощью которого можно открыть или закрыть замок.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Кажется, я забыл ключ в квартире.

ключ
Решение или способ получить доступ к проблеме, тайне или пониманию чего-либо.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
Образование — ключ к лучшему будущему.

гаечный ключ
Инструмент для затягивания или откручивания винтов и гаек. Часто называется гаечным ключом.
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
Не мог бы ты, пожалуйста, подать мне ключ на 13?

распределительная формула
Установленная формула или система, по которой что-либо распределяется, рассчитывается или назначается.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
Расходы распределяются между всеми жильцами по установленной формуле.

ключ
Код или информация, необходимые для шифрования или расшифровки данных.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
Без правильного цифрового ключа нельзя открыть файл.

ключ
Знак в начале нотной системы, который определяет высоту нот, например скрипичный или басовый ключ.
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
Первая нота после скрипичного ключа — соль.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Schlüssel» (ключ) тесно связан с глаголом «schließen» (закрывать) и существительным «das Schloss» (замок). Ключом можно закрыть или открыть замок.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
Я не могу закрыть дверь: замок сломан.
В переносном значении «Lösung» (решение) слово «Schlüssel» (ключ) почти всегда используется с предлогом «zu» (к) и Dativ. Это ключ к чему-либо.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
Терпение — ключ к успеху.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
Он искал ключ к пониманию проблемы.
Для обозначения ключа от двери или автомобиля часто используются сложные слова, которые точнее описывают назначение, например «Haustürschlüssel» (ключ от входной двери), «Wohnungsschlüssel» (ключ от квартиры) или «Autoschlüssel» (автомобильный ключ).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
Ты не видел запасной ключ от машины?
Значение «Werkzeug» (инструмент) можно определить по контексту ручной работы, ремонта или техники. Часто размер добавляется в виде числа, например «ein 10er-Schlüssel» (ключ на 10).
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
Для этого винта тебе нужен другой ключ.
В значении «Verteilungsformel» (распределительная формула) часто используются выражения «nach einem Schlüssel» (по формуле) и «gemäß einem Schlüssel» (согласно формуле). Это типично для административного или финансового контекста.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
Места распределяются по сложной формуле.
Значение «Code» (код) обычно встречается в цифровой сфере. Слова «digital» (цифровой), «privat» (личный), «öffentlich» (открытый), «Datei» (файл) и «verschlüsseln» (шифровать) показывают, что имеется в виду такой ключ.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
Вы должны хранить личный ключ в безопасном месте.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
Письмо было зашифровано надёжным ключом.
В музыкальном контексте это значение можно определить по таким словам, как «Noten» (ноты), «Notensystem» (нотный стан), «Violine» (скрипка) или «Bass» (бас). Самые распространённые виды — «Violinschlüssel» (скрипичный ключ) и «Bassschlüssel» (басовый ключ).
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
Высокие инструменты, например флейта, записываются в скрипичном ключе.
решение
«Die Lösung» (решение) — это конкретное средство, с помощью которого справляются с проблемой. «Der Schlüssel» (ключ), напротив, — решающий фактор или способ получить доступ, который только и делает это средство возможным. Для готовой меры подходит Lösung, а для самого важного шага на пути к ней — Schlüssel.

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
Точный анализ часов пик — ключ к сокращению времени ожидания.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
Дополнительная касса — это решение проблемы долгого ожидания.