
vorlegen
предъявлять
Предъявлять или подавать что-либо на проверку, контроль или утверждение.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Не могли бы Вы предъявить свой паспорт и визу?
предъявлять / отдавать голевой пас / одалживать
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
Загружаем сохранённый статус.

предъявлять
Предъявлять или подавать что-либо на проверку, контроль или утверждение.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Не могли бы Вы предъявить свой паспорт и визу?

отдавать голевой пас
В спорте, особенно в футболе, отдавать пас, который даёт партнёру прямую возможность забить гол.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
Полузащитник идеально отдал нападающему пас под первый гол.

одалживать
Тратить деньги за другого человека в расчёте получить их обратно.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
Можешь заплатить за билеты в кино? Я завтра верну тебе деньги.

накладывать
Во время еды перекладывать блюда с большого блюда или из миски на тарелки присутствующих.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
Положить Вам ещё немного салата?

показать результат
На соревновании или в состязании показать сильный результат или добиться быстрого времени, оказав давление на соперников.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
Фаворит показал впечатляющее время в первом заезде.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorlegen |
|---|---|
| с zu | vorzulegen |
| Partizip I | vorlegend |
| Partizip II | vorgelegt |
«Vorlegen» (предъявлять, одалживать) — отделяемый глагол. Приставка «vor-» имеет буквальное значение «nach vorne» (вперёд) или «vor jemanden hin» (перед кем-либо). Эта основная идея сохраняется в большинстве значений.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
При входе в здание Вы должны предъявить удостоверение личности.
У отделяемого глагола приставка «vor-» стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Er legt die Dokumente vor.
Он предъявляет документы.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
Я жду, когда он предъявит документы.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
Важно предъявить правильные документы.
«Vorlegen» (предъявлять, одалживать) очень часто употребляется с дополнением в Dativ и дополнением в Akkusativ. Человек, которому что-либо предъявляют, стоит в Dativ, а предмет, который предъявляют, — в Akkusativ.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
Студентка представила свою работу профессору.
Многочисленные значения «vorlegen» (предъявлять, одалживать) лучше всего определяются по дополнению и контексту. Точное значение зависит от того, идёт ли речь о документах, деньгах, еде или мяче.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
Нападающий великолепно отдал голевой пас на решающий гол.
В официальном или деловом контексте «vorlegen» (предъявлять) часто сочетается с документами. Типичные выражения: «einen Ausweis vorlegen» (предъявить удостоверение личности), «einen Vertrag vorlegen» (предъявить договор) или «Beweise vorlegen» (предъявить доказательства).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
Для подачи заявления Вы должны предъявить свидетельство о рождении.
представлять
Оба слова могут употребляться, когда доклад представляют органу, принимающему решения. «Präsentieren» (представлять) подчёркивает понятное изложение материала перед аудиторией, а «vorlegen» (предъявлять) — передачу документа на проверку, рассмотрение или утверждение. Используй «präsentieren» для выступления, а «vorlegen» — для официальной проверки документа.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
Руководитель проекта подаёт комитету доклад на утверждение.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
Руководитель проекта представляет результаты комитету и отвечает на вопросы.