
kehren
подметать
Очищать пол веником, сгребая в одно место грязь и пыль.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Каждую субботу я должен подметать двор.
подметать
kehren – kehrte – hat gekehrt
Загружаем сохранённый статус.

подметать
Очищать пол веником, сгребая в одно место грязь и пыль.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Каждую субботу я должен подметать двор.

отвернуться от кого-либо
Прекратить отношения или общение с кем-либо и сознательно отвернуться от этого человека.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
После сильной ссоры он отвернулся от своей лучшей подруги.

заметать что-либо под ковёр
Пытаться скрыть или замять проблему, ошибку или неприятный факт вместо того, чтобы разобраться с ним.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
Руководство пыталось замести финансовые проблемы компании под ковёр.

поворачивать
Совершать поворот на 180 градусов; полностью менять направление. Сегодня это слово используется почти только в форме команды, например в военной речи, или в производных словах, таких как «Kehrtwende» (полный поворот в направлении или мнении).
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
Фельдфебель крикнул: «Рота, кругом!»

уходить в себя
Отстраняться, чтобы спокойно подумать о себе, своих мыслях и чувствах; медитировать или размышлять.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
В монастыре у него наконец появилось время уйти в себя и подумать о своей жизни.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
Используется для косвенной речи.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kehren |
|---|---|
| с zu | zu kehren |
| Partizip I | kehrend |
| Partizip II | gekehrt |
Основное значение «kehren» (поворачивать) — «eine Wendung machen» (совершать поворот). Эта идея встречается во всех значениях: при подметании веником, когда грязь перемещают или сгребают, в военной команде повернуться кругом и в выражениях вроде «jemandem den Rücken kehren» (отвернуться от кого-либо).
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
Одним быстрым движением он смёл грязь в совок.
В значении «fegen» (подметать) слово «kehren» (подметать) обычно сочетается с названиями мест, где есть пол или поверхность земли. Типичные сочетания: «den Hof kehren» (подметать двор), «die Straße kehren» (подметать улицу) и «den Bürgersteig kehren» (подметать тротуар).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
Дворник должен каждое утро подметать входную зону.
Выражение «jemandem den Rücken kehren» (отвернуться от кого-либо) является устойчивым. Человек, от которого отворачиваются, всегда стоит в Dativ.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
После большого предательства она навсегда отвернулась от него.
«Etwas unter den Teppich kehren» (заметать что-либо под ковёр) — устойчивое выражение. То, что хотят скрыть, является дополнением в Akkusativ.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
Компания пыталась замести скандал под ковёр.
Значение «sich umdrehen» (поворачиваться) сегодня считается устаревшим. Оно встречается почти только в военных командах «Kehrt!» (кругом!) или в устойчивых существительных, например «die Kehrtwende» (полный поворот в направлении или мнении).
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
В политике по этому вопросу произошёл неожиданный поворот.
Выражение «in sich kehren» (уходить в себя) означает находить время для самоанализа. Местоимение «sich» (себя) является здесь неотъемлемой частью выражения.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
После тяжёлой недели он хотел на выходных только уйти в себя.
переворачивать / разворачиваться / обращаться
Wenden (разворачиваться) и kehren (поворачивать) могут обозначать полный поворот и смену направления. В этом значении в современном повседневном немецком обычно употребляется wenden. В этом значении kehren теперь используется в основном в командах и вне таких ситуаций звучит необычно.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
Офицер приказывает солдатам: «Повернуть и маршировать обратно!»
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
В конце улицы водитель разворачивается и едет обратно.