
die Fresse
دهان
واژهای عامیانه، بسیار رک و تحقیرآمیز برای دهان انسان.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
دهانش را باز کرد و با صدای بلند خمیازه کشید.
دهان / صورت
die Fresse, die Fressen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهان
واژهای عامیانه، بسیار رک و تحقیرآمیز برای دهان انسان.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
دهانش را باز کرد و با صدای بلند خمیازه کشید.

صورت
واژهای عامیانه، بسیار رک و توهینآمیز برای صورت انسان.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
مشت مستقیماً به صورتش خورد.

خفه شو
دستوری بسیار رک برای ساکت شدن یا ادامه ندادن به حرف زدن.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
خفه شو و ولم کن!

لاف زدن
بسیار رک: زیاد حرف زدن، پُز دادن یا حرفهای گستاخانه زدن، بدون اینکه فرد در عمل متناسب با حرفهایش رفتار کند.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
او خیلی لاف میزند، اما وقتی اوضاع جدی میشود، عقب میکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fresse» (دهان یا صورت، بهصورت بسیار رک و توهینآمیز) جزو زبان محاورهای بسیار رک است و میتواند خیلی زود تهاجمی یا توهینآمیز به نظر برسد. بنابراین استفاده از این واژه در موقعیتهای خنثی و هنگام صحبت با افراد ناآشنا خطرناک است.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
کسی که بهجای «Mund» (دهان) میگوید «Fresse»، خیلی زود تهاجمی به نظر میرسد.
برای معنای «Mund» (دهان)، واژهٔ «Fresse» اغلب با فعلهایی مانند «aufreißen» (دهان را باز کردن)، «halten» (ساکت ماندن) یا «stopfen» (چپاندن) میآید. این ترکیبها معمولاً لحن رک یا تهاجمی را شدیدتر میکنند.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
او نان را یکجا در دهانش چپاند.
برای معنای «Gesicht» (صورت)، واژهٔ «Fresse» اغلب در عبارتهایی دربارهٔ مشت یا جراحت دیده میشود. ارتباط آن با خشونت یا درگیری فیزیکی، توهینآمیز بودنش را بهویژه آشکار میکند.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
او تهدید کرد که صورتش را له میکند.
در عبارت «Halt die Fresse!» (خفه شو!)، «die Fresse» (دهان) بخشی ثابت از یک دستور بسیار رک است. این عبارت مستقیماً خطاب به یک نفر گفته میشود و معمولاً تهاجمی یا توهینآمیز به نظر میرسد.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
«خفه شو!» خیلی رکتر از «لطفاً ساکت باش!» است.
عبارت «Eine große Fresse haben» (لاف زدن) اغلب همراه با یک تضاد به کار میرود: کسی زیاد حرف میزند یا پُز میدهد، اما در موقعیتی دشوار شجاعت یا توانایی چندانی از خود نشان نمیدهد.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
قبل از بازی هنوز خیلی لاف میزدند، اما در زمین با اختلاف زیادی باختند.
پوزه / دهان
هر دو واژه میتوانند نامهایی خشن برای دهان انسان باشند. «Maul» (دهان) تحقیرآمیز یا عامیانه است، در حالی که «Fresse» (دهان) معمولاً حتی خشنتر و توهینآمیزتر به گوش میرسد. در سرزنشی خشن، هر دو ممکناند، اما «Fresse» حرف را تهاجمیتر میکند.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
دهانت را ببند، تا برایت توضیح بدهم.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
دهانت را ببند، تا برایت توضیح بدهم.