
verbringen
проводить
Заполнять определённый период времени, находясь в каком-либо месте или занимаясь определённой деятельностью.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Мы провели выходные, убирая в саду.
проводить / доставлять
verbringen – verbrachte – hat verbracht
Загружаем сохранённый статус.

проводить
Заполнять определённый период времени, находясь в каком-либо месте или занимаясь определённой деятельностью.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Мы провели выходные, убирая в саду.

доставлять
В официальной или канцелярской речи: доставлять или перемещать кого-либо или что-либо в определённое место.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
Задержанного доставили в полицейский участок для дальнейшего допроса.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbringen |
|---|---|
| с zu | zu verbringen |
| Partizip I | verbringend |
| Partizip II | verbracht |
«Verbringen» (проводить) — неразделяемый глагол с приставкой «ver-» (приставка со значением изменения или перемещения). Приставка во всех формах предложения остаётся соединённой с основой «bringen» (приносить, доставлять).
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
Он провёл весь день в парке.
Глаголу «verbringen» (проводить) почти всегда нужно обозначение времени в роли дополнения в Akkusativ. Деятельность, с которой проводят время, часто выражается конструкцией «mit» (с) + Dativ или конструкцией «damit, ... zu» (тем, чтобы...).
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
Она проводит много времени со своими увлечениями.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
Он провёл вечер за чтением книги.
«Verbringen» (проводить) употребляется только для обозначения периодов времени, но никогда не употребляется по отношению к деньгам. Типичные дополнения: время, отпуск, выходные, каникулы, своё детство или мгновение.
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
Где вы провели свой последний отпуск?
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
Мы хотим провести спокойные выходные дома.
В значении «jemanden an einen Ort bringen» (доставлять кого-либо в какое-либо место) слово «verbringen» (доставлять) очень официальное и типично для канцелярской или полицейской речи. В повседневной речи это значение не употребляется.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
Документы доставили в архив.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
Пострадавшего доставили в ближайшую больницу.
жить
При ограниченном пребывании могут подходить оба слова: leben (жить) и verbringen (проводить). Leben (жить) представляет это место как временный центр жизни, тогда как verbringen (проводить) сильнее подчёркивает сам заполненный период времени. Поэтому выбор зависит от того, что важнее: жизнь в этом месте или продолжительность пребывания.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
Во время учёбы она провела год в Берлине.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
Во время учёбы она год жила в Берлине.