
die Hülle
чехол / оболочка
Внешний слой, упаковка или корпус, который окружает что-либо, чтобы защитить это или удерживать вместе.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Я купил себе новый чехол для смартфона.
чехол / оболочка
die Hülle, die Hüllen
Загружаем сохранённый статус.

чехол / оболочка
Внешний слой, упаковка или корпус, который окружает что-либо, чтобы защитить это или удерживать вместе.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Я купил себе новый чехол для смартфона.

в изобилии
Имеющийся в большом количестве, в избытке.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
На празднике урожая было вдоволь фруктов и овощей.

оболочка
Физическое тело или внешний облик человека в противопоставлении его внутреннему миру, духу или душе.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
Некоторые философы считают тело всего лишь смертной оболочкой души.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Hülle» (оболочка, чехол) относится к глаголу «(um)hüllen» (обволакивать, окутывать), то есть «einhüllen» (укутывать, окутывать) или «umgeben» (окружать). Таким образом, «die Hülle» (оболочка) — это то, что что-либо окружает.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
Туман окутал весь город.
Слово «Hülle» (оболочка, чехол) образует множество полезных сложных существительных. Например: «Handyhülle» (чехол для телефона), «Schutzhülle» (защитный чехол), «Plastikhülle» (пластиковый пакет, пластиковая оболочка) или «Kissenhülle» (наволочка).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
Без защитного чехла мой телефон быстро сломается.
Выражение «in Hülle und Fülle» (в изобилии) — это устойчивое целое, означающее «sehr viel» (очень много) или «im Überfluss» (в избытке). Эти слова нельзя изменять или разделять.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
На фуршете было вдоволь еды и напитков.
Значение «Körper als Hülle der Seele» (тело как оболочка души) относится к философской или литературной речи. В обычной повседневной речи это значение не используется.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
В романе тело описывается как преходящая оболочка.
тело
Körper (тело) — нейтральное обозначение физической структуры человека. Hülle (оболочка) тоже может обозначать физическую часть, но это явная метафора: человек представляется внешним вместилищем для своего внутреннего мира, духа или души.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
В религиозном тексте оболочка противопоставляется бессмертной душе.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
В научно-популярном тексте тело описывается как физическая часть человека.