
die Schale
кожура
Наружная, часто твёрдая оболочка фруктов, орехов или яиц.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Пожалуйста, выбрось банановую кожуру в контейнер для органических отходов.
кожура / миска
die Schale, die Schalen
Загружаем сохранённый статус.

кожура
Наружная, часто твёрдая оболочка фруктов, орехов или яиц.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Пожалуйста, выбрось банановую кожуру в контейнер для органических отходов.

миска
Плоский открытый сосуд, обычно круглый, который используют для подачи или хранения еды.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
Поставь, пожалуйста, на стол миску с чипсами.

нарядиться
Особенно элегантно и нарядно одеться, обычно для особого случая.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
На свадьбу он очень нарядился.

раковина
Твёрдая известковая оболочка моллюсков, например мидий или улиток.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
На пляже мы собрали много разноцветных раковин.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя значения различаются, у них есть общая идея наружной оболочки, как у фрукта или моллюска, либо закрывающего сосуда, например миски.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
И апельсиновая кожура, и миска для салата служат своего рода вместилищем.
Контекст проясняет значение. Если речь идёт о фруктах или яйцах, имеется в виду оболочка. Если на столе стоит еда, имеется в виду сосуд. На пляже находят раковины моллюсков.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
Передай мне, пожалуйста, миску с фруктовым салатом.
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
Скорлупа этого ореха очень твёрдая.
В значении «Hülle» (оболочка) слово «Schale» (кожура; оболочка) часто встречается в сложных словах «Bananenschale» (банановая кожура), «Eierschale» (яичная скорлупа) и «Nussschale» (ореховая скорлупа). Также очень распространено выражение «harte Schale, weicher Kern» (твёрдая оболочка, мягкая сердцевина).
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
Он кажется замкнутым, но у него твёрдая оболочка и мягкая сердцевина.
В значении сосуда слово «Schale» (миска) обычно употребляется с супом, салатом, мюсли или фруктами. Часто говорят «einer Schale voll mit...» (миска, полная чего-либо) или «einer Schale von etwas» (миска чего-либо).
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
На завтрак я всегда ем миску мюсли со свежими фруктами.
Выражение «sich in Schale werfen» (нарядиться) является устойчивым. Оно всегда употребляется возвратно с «sich» (себя) и предлогом «in» (в).
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
Для оперы она как следует нарядилась.
кожа
«Haut» (кожица) и «Schale» (кожура) могут обозначать наружный слой фрукта. «Haut» особенно употребляется для тонкого слоя, а «Schale» — скорее для более твёрдой или легко снимаемой оболочки. Однако обычный выбор слова также зависит от конкретного фрукта и языкового употребления.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Перед едой она снимает с апельсина твёрдую кожуру.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Перед приготовлением она снимает с помидора тонкую кожицу.