
die Gemeinschaft
сообщество
Группа людей, связанных общими интересами, местом проживания, ценностями или целями.
In unserer Hausgemeinschaft kennen und helfen sich alle Nachbarn.
В нашем жилом сообществе все соседи знают и помогают друг другу.
сообщество
die Gemeinschaft, die Gemeinschaften
Загружаем сохранённый статус.

сообщество
Группа людей, связанных общими интересами, местом проживания, ценностями или целями.
In unserer Hausgemeinschaft kennen und helfen sich alle Nachbarn.
В нашем жилом сообществе все соседи знают и помогают друг другу.

чувство общности
Чувство единства и социальной сплочённости внутри группы.
Bei dem Projekt entstand ein starkes Gefühl von Gemeinschaft unter den Teilnehmern.
Во время проекта у участников возникло сильное чувство общности.

объединение
Формальное, часто закреплённое законом объединение людей или организаций для определённой цели, например экономическое объединение или объединение наследников.
Die Europäische Gemeinschaft war der Vorläufer der heutigen Europäischen Union.
Европейское сообщество было предшественником нынешнего Европейского союза.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gemeinschaften |
| Genitiv | der Gemeinschaft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinschaft | die Gemeinschaften |
| Akkusativ | die Gemeinschaft | die Gemeinschaften |
| Dativ | der Gemeinschaft | den Gemeinschaften |
| Genitiv | der Gemeinschaft | der Gemeinschaften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «gemein» (в значении «gemeinsam», общий) и суффикса «-schaft». Суффикс «-schaft» часто используется для образования существительных, обозначающих группу, состояние или отношения.
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
Дружба между двумя странами очень крепкая.
С «Gemeinschaft» (сообщество) часто употребляются «eine Gemeinschaft bilden» (образовать сообщество), «einer Gemeinschaft angehören» (принадлежать к сообществу) и «die Gemeinschaft stärken» (укреплять сообщество).
Die Anwohner haben eine Gemeinschaft gebildet, um den Park zu pflegen.
Жители образовали сообщество, чтобы ухаживать за парком.
Er fühlt sich der Dorfgemeinschaft sehr zugehörig.
Он очень ощущает свою принадлежность к сельскому сообществу.
Когда «Gemeinschaft» (общность) означает абстрактное чувство единства, это слово часто сочетается с глаголами «fühlen» (чувствовать), «erleben» (испытывать), «spüren» (ощущать) или с прилагательными «stark» (сильный) и «eng» (тесный).
Beim gemeinsamen Singen entstand ein tiefes Gefühl von Gemeinschaft.
Во время совместного пения возникло глубокое чувство общности.
Wir haben die starke Gemeinschaft in diesem Team sehr genossen.
Нам очень понравилось сильное чувство общности в этой команде.
В юридическом, политическом или экономическом контексте «Gemeinschaft» (объединение) часто входит в состав сложных существительных, уточняющих вид объединения. Например: «Wirtschaftsgemeinschaft» (экономическое объединение), «Erbengemeinschaft» (объединение наследников) и «Staatengemeinschaft» (сообщество государств).
Nach dem Tod der Eltern bildeten die Kinder eine Erbengemeinschaft.
После смерти родителей дети образовали объединение наследников.
Mehrere Länder schlossen sich zu einer Wirtschaftsgemeinschaft zusammen.
Несколько стран объединились в экономическое объединение.
общество / компания
«Gesellschaft» (общество) означает всё население в рамках его социальной, политической и экономической системы. «Gemeinschaft» (сообщество) обозначает более тесно связанную группу или чувство принадлежности к ней. Поэтому «Gesellschaft» подходит для широких общественных структур, а «Gemeinschaft» — скорее для общих ценностей и социальной сплочённости.

Die Gemeinschaft des Dorfes hält durch gemeinsame Werte eng zusammen.
Сообщество деревни сохраняет тесное единство благодаря общим ценностям.
Die Gesellschaft des Landes verändert sich durch neue soziale Regeln.
Общество страны меняется из-за новых социальных правил.