
die Gemeinde
муниципалитет
Политико-административная единица: город или деревня с собственным управлением.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Муниципалитет вкладывает средства в строительство нового детского сада.
муниципалитет / религиозная община / сообщество
die Gemeinde, die Gemeinden
Загружаем сохранённый статус.

муниципалитет
Политико-административная единица: город или деревня с собственным управлением.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Муниципалитет вкладывает средства в строительство нового детского сада.

религиозная община
Группа людей, объединённых общей верой; церковная община или религиозное сообщество.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
После богослужения община собирается выпить кофе в приходском доме.

сообщество
Группа людей с общими интересами, признаками или целями.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
Научное сообщество спорно обсуждает новые результаты.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Gemeinde» (муниципалитет, община, сообщество) тесно связано с прилагательным «gemeinsam» (общий). Оно всегда обозначает группу людей, которых что-то объединяет: место жительства, вера или общий интерес.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
У всех членов общины есть общая цель.
Контекст помогает понять, о какой именно «Gemeinde» (муниципалитете, общине или сообществе) идёт речь. Такие слова, как «Rathaus» (мэрия) или «Bürgermeister» (бургомистр, мэр), указывают на политическую единицу, а «Kirche» (церковь) или «Gottesdienst» (богослужение) — на религиозную общину.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
Мэр обратился к жителям своего муниципалитета.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
Священник поприветствовал общину на воскресном богослужении.
В политическом и административном значении слово «Gemeinde» (муниципалитет) часто сочетается с глаголами и существительными из административной сферы. Типичные выражения: «einer Gemeinde angehören» (принадлежать к муниципалитету), «Steuern an die Gemeinde zahlen» (платить налоги муниципалитету) или «Einwohner einer Gemeinde sein» (быть жителем муниципалитета).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
Каждый, кто здесь живёт, официально является жителем муниципалитета.
Чтобы описать группу людей с общими интересами, слово «Gemeinde» (сообщество) часто сочетается с прилагательным или другим существительным. Часто используются «die wissenschaftliche Gemeinde» (научное сообщество), «die Fangemeinde» (фанатское сообщество) или «die Online-Gemeinde» (онлайн-сообщество).
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
Международное фанатское сообщество сериала обсуждает финал в интернете.
город
«Stadt» (городская администрация) может обозначать администрацию или правительство конкретного города. «Gemeinde» (муниципалитет) — более общее обозначение политико-административной единицы, которой может быть как город, так и деревня. Говори «Stadt», если имеется в виду конкретная городская администрация, и «Gemeinde» — в общем административном контексте.

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
В этом году муниципалитет ремонтирует дороги в деревне.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
В этом году городская администрация ремонтирует дороги в центре.