
unpassend
неподходящий
Не подходящий для определённой ситуации, случая или человека.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Его джинсы и футболка были неподходящей одеждой для премьеры в опере.
неподходящий
unpassend – unpassender – am unpassendsten
Загружаем сохранённый статус.

неподходящий
Не подходящий для определённой ситуации, случая или человека.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Его джинсы и футболка были неподходящей одеждой для премьеры в опере.

бестактный
Так говорят о замечании или шутке, которые неуместны, обидны или лишены такта.
Er machte eine unpassende Bemerkung über ihr Gewicht.
Он сделал бестактное замечание по поводу её веса.
| исходная форма | unpassend |
|---|---|
| Komparativ | unpassender |
| Superlativ | am unpassendsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unpassend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unpassend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unpassend.
Слово состоит из приставки «un-» и прилагательного «passend». «Passend» означает «geeignet» (подходящий) или «angemessen» (уместный). Поэтому «Unpassend» (неподходящий) — его прямая противоположность.
Sein lautes Lachen war in der ernsten Situation unpassend.
Его громкий смех был неуместен в этой серьёзной ситуации.
Чтобы выразить, для чего что-то не подходит, используют предлог «für» (для) с Akkusativ. Эта конструкция очень распространена.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung unpassend.
Эти ботинки не подходят для долгого похода.
В значении «taktlos» (бестактный) слово «unpassend» (неподходящий) часто сочетается со словами, обозначающими общение. Типичные сочетания: «eine unpassende Bemerkung» (бестактное замечание), «ein unpassender Witz» (бестактная шутка) или «eine unpassende Frage» (бестактный вопрос).
Er ist bekannt dafür, im falschen Moment unpassende Witze zu machen.
Он известен тем, что в неподходящий момент отпускает бестактные шутки.
несчастный / неудачный / неуместный
Оба слова подходят для высказывания, которое плохо воспринимают в какой-либо ситуации. «Unpassend» (бестактный) в первую очередь указывает на то, что высказывание не соответствует случаю или неуместно, а «unglücklich» (неудачный) оценивает неловкий выбор и его общий эффект. Используй «unpassend» при явной бестактности, а «unglücklich» — при неудачной формулировке.

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.
Его шутка была совершенно бестактной на похоронах.
Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.
Его неудачное замечание ещё больше осложнило напряжённое совещание.