
der Schwanz
хвост
Подвижный задний придаток тела у многих позвоночных животных.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
Кошка тщательно вылизывает себе хвост.
хвост
der Schwanz, die Schwänze
Загружаем сохранённый статус.

хвост
Подвижный задний придаток тела у многих позвоночных животных.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
Кошка тщательно вылизывает себе хвост.

член
(вульгарно) Мужской половой орган; пенис.
An die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt.
Кто-то нарисовал член на стене туалета.

хвост
Задняя, часто вытянутая часть предмета, например кометы или самолёта.
Der Komet zog einen leuchtenden Schwanz hinter sich her.
Комета оставляла за собой светящийся хвост.

повлечь за собой цепочку последствий
Иметь ряд неприятных, часто непредвиденных последствий.
Die Insolvenz der Firma zog einen Rattenschwanz an Problemen für die gesamte Region nach sich.
Банкротство компании повлекло за собой целую цепочку проблем для всего региона.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schwänze |
| Genitiv | des Schwanzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwanz | die Schwänze |
| Akkusativ | den Schwanz | die Schwänze |
| Dativ | dem Schwanz | den Schwänzen |
| Genitiv | des Schwanzes | der Schwänze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Schwanz» (хвост) почти всегда понятно из контекста. Если речь идёт о животных, имеется в виду придаток тела. У таких предметов, как кометы или самолёты, это задняя часть.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Собака радостно махала хвостом.
Man konnte den langen Schwanz des Kometen am Nachthimmel sehen.
В ночном небе был виден длинный хвост кометы.
В связи с животными есть устойчивые выражения. «Mit dem Schwanz wedeln» (махать хвостом) означает выражать радость, особенно у собак. «Den Schwanz einziehen» (поджать хвост) означает, что кто-либо боится или подчиняется.
Als der große Hund bellte, hat der kleine sofort den Schwanz eingezogen.
Когда большая собака залаяла, маленькая сразу поджала хвост.
Значение «Penis» (пенис) является вульгарным и относится к разговорной или нецензурной речи. Употреблять это слово в обычных разговорах или в официальной обстановке неуместно, и оно может восприниматься как оскорбительное.
Der Betrunkene rief vulgäre Wörter wie „Schwanz“ über die Straße.
Пьяный выкрикивал через улицу вульгарные слова вроде «Schwanz» (член).
Выражение «einen Rattenschwanz nach sich ziehen» (повлечь за собой целую цепочку последствий) означает, что действие имеет длинную цепь отрицательных и часто непредвиденных последствий. Структура обычно является устойчивой.
Die Schließung der Fabrik zog einen Rattenschwanz an wirtschaftlichen Problemen nach sich.
Закрытие фабрики повлекло за собой целую цепочку экономических проблем.
пенис
«Schwanz» (член) и «Penis» (пенис) могут обозначать один и тот же мужской половой орган. «Penis» — нейтральное анатомическое обозначение, которое подходит также для объективного или медицинского разговора. В этом значении «Schwanz» — вульгарное слово, уместное только тогда, когда нужна намеренно грубая манера выражения.

In seinem derben Witz spricht er von seinem Schwanz.
В своей грубой шутке он говорит о своём члене.
Bei der Untersuchung spricht der Arzt sachlich vom Penis.
Во время осмотра врач говорит о пенисе объективно и без лишних эмоций.