
eben
только что
Временное наречие: прямо сейчас, совсем недавно.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Он только что пришёл домой.
только что / именно / просто
Загружаем сохранённый статус.

только что
Временное наречие: прямо сейчас, совсем недавно.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Он только что пришёл домой.

именно
Модальная частица: используется, чтобы подтвердить или подчеркнуть что-либо; означает «точно» или «именно».
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
Вот именно этот момент я всё время и пытаюсь объяснить.

просто
Модальная частица: выражает смирение или показывает, что обстоятельство невозможно изменить; похожа по значению на «halt».
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
Если ты не хочешь идти с нами, тогда просто оставайся здесь.

быстренько
Разговорное выражение, означающее сделать что-либо быстро, ненадолго или между делом.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
Я быстренько схожу в супермаркет за молоком.
Слово «eben» может также быть прилагательным со значением «flach» (плоский). Различие можно определить по тому, что прилагательное стоит перед существительным и изменяется по формам, а наречие или частица остаётся неизменной.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
Плотник проверяет, ровная ли поверхность.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
Я только что видел его на улице.
Чтобы подчеркнуть, что что-либо произошло совсем недавно, «eben» (только что) часто сочетается с «gerade» (только что), образуя «gerade eben» (только что). Это выражение очень распространено в разговорной речи.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
Я только что получил от неё электронное письмо.
В разговоре «eben!» (именно!) часто используется как короткий утвердительный ответ. Оно означает «Genau!» (Точно!) или «Das ist exakt der Punkt!» (Вот именно в этом и состоит суть!) и подтверждает высказывание другого человека.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
А: «Без командной работы мы не справимся». Б: «Именно!»
В качестве модальной частицы «eben» (просто) часто показывает, что человек принимает неизменную ситуацию. Она выражает своего рода смирение и типична для разговорной речи.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
Если у тебя нет времени, тогда просто встретимся завтра.
Сочетание «mal eben» (быстренько) типично для разговорной речи. Оно означает сделать что-либо быстро, ненадолго или между делом, без больших усилий.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
Я быстренько съезжу в булочную, тебе что-нибудь купить?
простой / просто
«Eben» (просто) и «einfach» (просто) могут представлять решение как необходимое. «Eben» скорее подчёркивает, что человек смиряется с неизменным обстоятельством, тогда как «einfach» представляет решение как очевидное или не имеющее реальной альтернативы. Выбирай «eben» (просто), когда хочешь выразить смирение, а «einfach» (просто) — для несложного решения.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
Автобус ушёл, так что мы просто сядем на следующий.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
Автобус ушёл, так что мы просто сядем на следующий.