
wimmeln von
кишеть
Находиться где-либо в большом количестве и в беспорядочном движении. Обычно это слово употребляется в отношении большого количества людей или животных.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
Рыночная площадь кишела туристами.
кишеть
wimmeln – wimmelte – hat gewimmelt
Загружаем сохранённый статус.

кишеть
Находиться где-либо в большом количестве и в беспорядочном движении. Обычно это слово употребляется в отношении большого количества людей или животных.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
Рыночная площадь кишела туристами.

быть полным
В переносном смысле — содержаться в большом количестве, обычно о таких негативных явлениях, как ошибки.
Der Text wimmelte von Rechtschreibfehlern.
Текст был полон орфографических ошибок.
| ich | wimmle wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe gewimmelt |
|---|---|
| du | hast gewimmelt |
| er/sie/es | hat gewimmelt |
| wir | haben gewimmelt |
| ihr | habt gewimmelt |
| sie | haben gewimmelt |
| du | wimmel! wimmle!, wimmele! |
|---|---|
| ihr | wimmelt! |
| Sie | wimmeln Sie! |
| ich | hatte gewimmelt |
|---|---|
| du | hattest gewimmelt |
| er/sie/es | hatte gewimmelt |
| wir | hatten gewimmelt |
| ihr | hattet gewimmelt |
| sie | hatten gewimmelt |
| ich | werde wimmeln |
|---|---|
| du | wirst wimmeln |
| er/sie/es | wird wimmeln |
| wir | werden wimmeln |
| ihr | werdet wimmeln |
| sie | werden wimmeln |
| ich | wimmele wimmle |
|---|---|
| du | wimmelst wimmlest |
| er/sie/es | wimmele wimmle |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt wimmlet |
| sie | wimmeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wimmeln |
|---|---|
| с zu | zu wimmeln |
| Partizip I | wimmelnd |
| Partizip II | gewimmelt |
Глагол «wimmeln» (кишеть) почти всегда употребляется с предлогом «von» (с) и Dativ. Структура выглядит так: место + «wimmeln» (кишеть) + «von» (с) + Dativ.
Der Ameisenhaufen wimmelte von Ameisen.
Муравейник кишел муравьями.
Очень часто «wimmeln» (кишеть) употребляется с безличным местоимением «es» (это). Тогда структура выглядит так: место + форма «wimmelt» (кишит) + «es» (это) + «von» (из, от) + Dativ.
Am Strand wimmelte es nur so von Badegästen.
На пляже было полно отдыхающих.
В переносном значении «wimmeln von» (быть полным, кишеть) часто употребляется с негативными явлениями. Типичные сочетания: «von Fehlern wimmeln» (быть полным ошибок), «von Widersprüchen wimmeln» (изобиловать противоречиями) и «von Problemen wimmeln» (быть полным проблем).
Sein erster Entwurf wimmelte von logischen Fehlern.
Его первый проект кишел логическими ошибками.
увлекаться
В отношении многих насекомых подходят оба слова, но они обращают внимание на разные стороны происходящего. «Schwärmen» (роиться) описывает совместное движение роем, тогда как «wimmeln» (кишеть) подчёркивает большую плотность и беспорядочное движение в одном месте. Используй «schwärmen» для вылета или полёта, а «wimmeln» — для описания происходящего в определённом месте.

Am warmen Abend wimmelt es vor dem Stock von Bienen.
В тёплый вечер перед ульем кишит пчёлами.
Am warmen Abend schwärmen die Bienen aus dem Stock.
В тёплый вечер пчёлы вылетают роем из улья.