
der Schrecken
ужас
Сильное чувство страха и ужаса, вызванное чем-либо угрожающим или страшным.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Ужас после аварии был ясно виден на лицах всех присутствующих.
ужас / испуг
der Schrecken, die Schrecken
Загружаем сохранённый статус.

ужас
Сильное чувство страха и ужаса, вызванное чем-либо угрожающим или страшным.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Ужас после аварии был ясно виден на лицах всех присутствующих.

страшилище
Человек или предмет, вызывающий сильный страх или большое чувство дискомфорта.
Der neue Lehrer war für viele Schüler der reinste Schrecken.
Для многих учеников новый учитель был настоящим страшилищем.

ужасы
Обычно во множественном числе: страшные, жестокие стороны или пережитый опыт, связанные с чем-либо, особенно с войной или насилием.
Der Film zeigt die Schrecken der Diktatur ohne Beschönigung.
Фильм без прикрас показывает ужасы диктатуры.

испуг
В устойчивом выражении «jemandem einen Schrecken einjagen» (сильно напугать кого-либо): внезапно сильно напугать кого-либо.
Du hast mir mit deinem Anruf mitten in der Nacht einen Schrecken eingejagt.
Ты напугал меня своим звонком посреди ночи.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrecken | die Schrecken |
| Akkusativ | den Schrecken | die Schrecken |
| Dativ | dem Schrecken | den Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens | der Schrecken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schrecken» (ужас, испуг) относится к однокоренным словам с корнем «schreck-» (испуг). К этому же семейству относятся «erschrecken» (испугаться или напугать) и «schrecklich» (ужасный); они помогают определить значение по контексту.
Sie war so erschrocken, dass ihr der Schrecken noch stundenlang in den Knochen saß.
Она так испугалась, что ужас ещё несколько часов не отпускал её.
Для обозначения чувства ужаса часто используется сочетание «der Schrecken über» (ужас из-за чего-либо) с Akkusativ. После него обычно называется событие или новость, вызвавшие это чувство.
Der Schrecken über die Nachricht ließ die Familie einige Minuten schweigen.
Ужас от этой новости заставил семью на несколько минут замолчать.
Когда речь идёт о человеке или предмете, наводящем страх, «Schrecken» (страшилище) часто употребляется с Genitiv, который называет тех, кого он пугает: «der Schrecken der Nachbarschaft» (страшилище для всего района), «der Schrecken aller Autofahrer» (страшилище для всех водителей).
Der bissige Hund war der Schrecken der ganzen Straße.
Этот злобный пёс был страшилищем для всей улицы.
В этом значении «Schrecken» (ужасы) обычно употребляется во множественном числе и часто с Genitiv, который указывает, о чём идёт речь: «die Schrecken des Krieges» (ужасы войны), «die Schrecken der Vergangenheit» (ужасы прошлого).
Mein Großvater sprach nie über die Schrecken des Krieges.
Мой дедушка никогда не говорил об ужасах войны.
В устойчивом выражении «jemandem einen Schrecken einjagen» (сильно напугать кого-либо) испуганный человек стоит в Dativ. «Einen Schrecken» (испуг) — это дополнение в Akkusativ.
Der plötzliche Knall jagte mir einen Schrecken ein.
Внезапный хлопок напугал меня.
ужас / хоррор
«Der Horror» (кошмар) в разговорной речи может обозначать весь крайне неприятный опыт. «Der Schrecken» (ужас) скорее обозначает страх или ужас, которые вызывает страшное событие. Используй «Horror», когда оцениваешь ситуацию, а «Schrecken» — чаще всего, когда говоришь о непосредственном эмоциональном воздействии.

Der plötzliche Stromausfall jagte den Kindern einen Schrecken ein.
Внезапное отключение электричества напугало детей.
Die lange Nacht im überfüllten Zug war für alle der reinste Horror.
Долгая ночь в переполненном поезде стала для всех сущим кошмаром.