
das Loch
дыра
Отверстие или углубление в поверхности или предмете, образовавшееся из-за утраты материала.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
У меня дырка в носке.
дыра
das Loch, die Löcher
Загружаем сохранённый статус.

дыра
Отверстие или углубление в поверхности или предмете, образовавшееся из-за утраты материала.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
У меня дырка в носке.

дыра
Финансовая нехватка или пробел в плане или системе.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
Из-за недополученных налогов в государственном бюджете образовалась глубокая дыра.

быть в глубокой яме
Находиться в состоянии душевного упадка, отсутствия сил или в сложной жизненной ситуации.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
После расставания она несколько недель была в глубокой депрессии.

дыра
Разговорное, неодобрительное обозначение непривлекательного, скучного или запущенного места.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
Мне не терпится уехать из этой деревенской дыры.

дырка
В физике, особенно в физике полупроводников, так называют свободное место электрона в валентной зоне, которое действует как положительный носитель заряда.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
Проводимость полупроводников с p-проводимостью основана на движении дырок.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
От существительного «das Loch» (дыра) образован глагол «löchern» (засыпать кого-то вопросами). В разговорной речи «jemanden mit Fragen löchern» (засыпать кого-то вопросами) означает безостановочно задавать человеку множество вопросов.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
Журналисты засыпали политика вопросами.
Фразеологизм «jemandem ein Loch in den Bauch fragen» (задать кому-то тысячу вопросов) означает задавать кому-то очень много, часто любопытных вопросов. Человек, которому задают вопросы, стоит в Dativ.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
Мой маленький племянник весь день задавал мне один вопрос за другим.
В связи с физической дырой часто употребляются глаголы, описывающие её появление или устранение. Типичные выражения: «ein Loch graben» (выкопать яму), «bohren» (сверлить), «stechen» (протыкать) или «stopfen» (заделывать).
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
Садовник копает яму для нового дерева.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
Мне нужно зашить дырку на брюках.
Переносное значение финансовой нехватки можно распознать по таким словам, как «Budget» (бюджет), «Haushalt» (бюджет) или «Kasse» (касса). Глагол «reißen» (прорвать) часто используется, чтобы описать внезапное возникновение такой нехватки.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
Непредвиденные расходы пробили большую дыру в нашем бюджете.
Для обозначения душевного кризиса используются выражения «in einem Loch sein» (быть в глубокой депрессии) или «in einem Loch stecken» (застрять в глубокой депрессии). Человек, которому плохо, является подлежащим предложения.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
После потери работы он оказался в глубокой депрессии.
Когда «Loch» (дыра) обозначает место, это обычно разговорное и резко неодобрительное слово. Оно обозначает скучное, непривлекательное или запущенное место.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
Он всегда называл свой родной город только «этой богом забытой дырой».
В физике и физике полупроводников слово «Loch» (дырка) имеет очень конкретное техническое значение. Оно обозначает отсутствующий отрицательный заряд, то есть электрон, который действует как положительный заряд.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
В полупроводниках с p-проводимостью дырки являются основными носителями заряда.
глубокий / низкий / насыщенный
При описании подавленности «tief» (глубокий) прежде всего обозначает силу чувства или состояния. А тот, кто «in einem Loch» (находится в яме), переживает трудный период и часто чувствует, что застрял в нём. «tief» подходит для сильного чувства, а «das Loch» (яма) обозначает тяжёлый период.

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
После нескольких поражений спортсменка оказалась в трудном периоде и долго не могла вернуться к своей прежней форме.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
После поражения спортсменка была глубоко подавлена.