
gedeihen
пышно расти
Хорошо и крепко развиваться, расти и цвести. В основном употребляется в отношении растений.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
В это солнечное лето помидоры прекрасно растут.
пышно расти / процветать
gedeihen – gedieh – ist gediehen
Загружаем сохранённый статус.

пышно расти
Хорошо и крепко развиваться, расти и цвести. В основном употребляется в отношении растений.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
В это солнечное лето помидоры прекрасно растут.

процветать
В переносном смысле: успешно развиваться, процветать или расцветать. Относится к людям, компаниям, проектам или состояниям.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
В творческой атмосфере процветают лучшие идеи.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
Используется для косвенной речи.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gedeihen |
|---|---|
| с zu | zu gedeihen |
| Partizip I | gedeihend |
| Partizip II | gediehen |
«Gedeihen» (пышно расти, процветать) — неразделяемый глагол. Приставка «ge-» во всех формах и временах остаётся неотделимой от основы глагола.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
Я надеюсь, что новые растения хорошо растут.
Perfekt глагола «gedeihen» (пышно расти, процветать) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку описывает изменение состояния, то есть рост. Модель имеет вид «ist gediehen» (хорошо вырос).
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
В этом году травы на балконе прекрасно выросли.
Глагол «gedeihen» (пышно расти, процветать) относится к возвышенной речи. Он звучит более официально и поэтично, чем повседневное слово «wachsen» (расти).
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
В этой мирной обстановке искусство могло по-настоящему расцвести.
В связи с растениями слово «gedeihen» (пышно расти) часто сочетается с наречиями «prächtig» (пышно), «gut» (хорошо) и «hervorragend» (отлично), чтобы подчеркнуть сильный рост.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
Мои розы особенно хорошо растут на этом солнечном месте.
Переносное значение можно распознать по контексту. Если речь идёт о таких абстрактных вещах, как «Ideen» (идеи), «Unternehmen» (компании), «Kultur» (культура) или «Geschäfte» (дела), имеется в виду не буквальный рост.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
За последние годы небольшая компания хорошо развивалась.
возникать
Оба слова могут описывать развитие проекта. «Entstehen» (возникать) сохраняет нейтральное значение и обозначает, что проект формируется или развивается, а «gedeihen» (процветать) прямо указывает на хорошее и успешное развитие. Используй «gedeihen», когда важен положительный ход развития, а в остальных случаях — «entstehen».

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
Благодаря хорошему сотрудничеству совместный проект быстро расцвёл.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
Из первых разговоров возник совместный проект.