
der Hang
شیب
سطحی شیبدار و رو به پایین در کوه یا تپه.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
بچهها با سورتمه از شیب تند پایین رفتند.
شیب / گرایش به
der Hang, die Hänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیب
سطحی شیبدار و رو به پایین در کوه یا تپه.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
بچهها با سورتمه از شیب تند پایین رفتند.

گرایش به
تمایل یا کشش درونی به رفتاری خاص یا ویژگیای معین که اغلب منفی ارزیابی میشود.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
وقتی داستان تعریف میکند، گرایش دارد اغراق کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از کوه، تپه یا اسکی باشد، منظور سطح شیبدار است. اگر این واژه همراه با «zu» (به) بیاید و شخصی را توصیف کند، منظور گرایش شخصیتی است.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
پیادهروی در شیب تند بسیار خستهکننده بود.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
او گرایش به بینظمی دارد و اتاقش هیچوقت مرتب نیست.
برای معنای جغرافیایی، حرفهای اضافه مهماند. برای بیان موقعیت از «am Hang» (در شیب)، و برای بیان حرکت از «den Hang hinauf» (از شیب بالا) یا «den Hang hinunter» (از شیب پایین) استفاده میشود.
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
خانهٔ ما درست در شیب قرار دارد و به دره دید دارد.
معنای مجازی تقریباً همیشه در عبارت ثابت «einen Hang zu etwas haben» (به چیزی گرایش داشتن) به کار میرود. بعد از حرف اضافهٔ «zu» (به)، همیشه Dativ میآید.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
او گرایش به نمایشهای نمایشی دارد.
این گرایش اغلب کمی بار منفی یا کنایهآمیز دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Hang zur Unordnung» (گرایش به بینظمی)، «ein Hang zum Perfektionismus» (گرایش به کمالگرایی) یا «ein Hang zur Melancholie» (گرایش به مالیخولیا).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
کمالگرایی او گاهی همکاری را دشوار میکند.
روند / گرایش
«Tendenz» (گرایش) و «Hang» (گرایش به) هر دو میتوانند تمایل شخصی به رفتاری خاص را بیان کنند. «Tendenz» خنثیتر است و اغلب الگویی تکرارشونده را توصیف میکند. «Hang» معمولاً تمایل شدیدتری را میرساند و اغلب به رفتاری اشاره میکند که منفی ارزیابی میشود.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
یوناس گرایش شدیدی دارد که تصمیمها را تا آخرین لحظه به تعویق بیندازد.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
یوناس گرایش دارد تصمیمها را مدت زیادی به تعویق بیندازد.