
verbergen
прятать
Прятать предмет в каком-либо месте, чтобы его нельзя было увидеть или найти.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Он спрятал ключ под придверным ковриком.
скрывать
verbergen – verbarg – hat verborgen
Загружаем сохранённый статус.

прятать
Прятать предмет в каком-либо месте, чтобы его нельзя было увидеть или найти.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Он спрятал ключ под придверным ковриком.

скрывать
Не показывать окружающим чувство, намерение или информацию либо держать их в тайне.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
Она едва могла скрыть своё разочарование за натянутой улыбкой.

прятаться
Прятаться в каком-либо месте, чтобы другие не могли тебя обнаружить.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
За густыми кустами скрывался вход в пещеру.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbergen |
|---|---|
| с zu | zu verbergen |
| Partizip I | verbergend |
| Partizip II | verborgen |
«Verbergen» (скрывать, прятать) — неразделяемый глагол с приставкой «ver-» (приставка). Приставка всегда остаётся соединённой с глаголом «bergen» (прятать) во всех формах предложения и не выносится в конец предложения.
Er verbirgt etwas vor uns.
Он что-то от нас скрывает.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
Я не знал, что она спрятала правду.
Если человек или предмет прячет сам себя, глагол употребляется в возвратной форме: «sich verbergen» (прятаться, быть спрятанным). Если глагол употребляется без «sich» (себя), подлежащее прячет другой предмет или чувство.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
Кошка прячется под диваном.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
Он скрывает свои истинные намерения.
Partizip II «verborgen» (спрятанный) очень часто употребляется как прилагательное, чтобы описать что-либо как «versteckt» (спрятанный) или «geheim» (тайный). В таком случае оно стоит перед существительным и склоняется.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
Мы обнаружили спрятанный клад.
Sie hat viele verborgene Talente.
У неё много скрытых талантов.
Глагол «verbergen» (скрывать) особенно часто употребляется, когда речь идёт о том, чтобы держать в тайне чувства, намерения или информацию. Типичные дополнения: «die Wahrheit» (правда), «seine Angst» (его страх) или «die Nervosität» (нервозность).
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
Он пытался скрыть свою нервозность.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
Она больше не могла скрывать свою радость.
прятать
Оба глагола означают, что что-то не предназначено для того, чтобы его увидели или нашли. «Verstecken» (прятать) в повседневной речи и обычно при указании конкретного места звучит естественнее. «Verbergen» (скрывать) сильнее подчёркивает намеренное сохранение чего-либо в тайне или превращение его в невидимое и часто звучит несколько более официально; по отношению к предметам возможны оба слова.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Лена скрыла своё разочарование, чтобы остальные этого не заметили.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Лена спрятала ключ под подушкой, чтобы никто его не нашёл.