
retten
спасти
Освободить кого-либо или что-либо от непосредственной опасности или бедственного положения.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Пожарным удалось спасти семью из горящего дома.
спасти
retten – rettete – hat gerettet
Загружаем сохранённый статус.

спасти
Освободить кого-либо или что-либо от непосредственной опасности или бедственного положения.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Пожарным удалось спасти семью из горящего дома.

спасти
Уберечь что-либо, часто абстрактное, например ситуацию, проект или честь, от провала или неблагоприятного исхода.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
Своим голом на последней минуте он спас игру для своей команды.

спастись
Самому выбраться из опасной ситуации и оказаться в безопасности.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
Пловчиха из последних сил смогла добраться до берега и спастись.

восстановить
Восстановить или сохранить данные с повреждённого носителя информации.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
Надеюсь, специалист сможет восстановить фотографии с неисправного жёсткого диска.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
Используется для косвенной речи.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | retten |
|---|---|
| с zu | zu retten |
| Partizip I | rettend |
| Partizip II | gerettet |
От глагола «retten» (спасать) образуются важные существительные: «die Rettung» (спасение, действие по спасению) и «der Retter» (спасатель) или «die Retterin» (женщина-спасатель), то есть человек, который спасает.
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
Помощь подоспела в последнюю секунду.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
Медики — первые спасатели на месте аварии.
При употреблении глагола «retten» (спасать) важны предлоги. Кого-либо спасают «aus» (из) опасности, например из дома, или «vor» (от) опасности, например от смерти. Опасность всегда стоит в Dativ.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
Собаку спасли из ледяной воды.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
Эта прививка спасла его от тяжёлой болезни.
«Retten» (спасать) также употребляется по отношению к абстрактным вещам, которые удаётся уберечь от плохого конца. Типичные выражения: «den Tag retten» (спасти положение), «die Situation retten» (спасти ситуацию) и «die Ehre retten» (спасти честь).
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
Когда микрофон перестал работать, техник быстрым ремонтом спас положение.
Возвратная форма «sich retten» (спастись) означает, что человек сам выводит себя в безопасное место. При этом часто называют цель или место с предлогом «an» (к), «auf» (на) или «in» (в).
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
Когда корабль тонул, многие пассажиры смогли перебраться на спасательные шлюпки.
В цифровую эпоху «retten» (восстанавливать, сохранять) имеет важное значение в связи с компьютерами. Можно «retten» (восстановить) «Daten» (данные), «Dateien» (файлы) или «Fotos» (фотографии) с повреждённого устройства.
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
После сбоя системы я был рад, что смог восстановить свои документы.
получать / сохранять / обеспечивать
Оба слова могут обозначать защиту здания от разрушения. «Erhalten» (сохранять) подчёркивает, что его состояние и существование обеспечиваются на длительный срок. «Retten» (спасать) особенно подходит, когда предотвращают конкретную непосредственную опасность, например запланированный снос.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
Жители в последний момент спасают историческое здание от сноса.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
Город сохраняет историческое здание, регулярно ремонтируя его.