
herausziehen
вытащить
Вытащить или удалить кого-либо или что-либо из помещения, отверстия или определённого положения наружу с помощью тяги.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Она вытащила гвоздь из доски плоскогубцами.
вытащить / выйти
herausziehen – zog heraus – hat herausgezogen
Загружаем сохранённый статус.

вытащить
Вытащить или удалить кого-либо или что-либо из помещения, отверстия или определённого положения наружу с помощью тяги.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Она вытащила гвоздь из доски плоскогубцами.

выйти из чего-либо
Освободиться от трудного или неприятного дела либо прекратить своё участие в нём.
Als der Streit immer heftiger wurde, zog er sich aus der ganzen Angelegenheit heraus.
Когда спор стал ещё более ожесточённым, он вышел из всей этой истории.

извлечь
Найти и собрать определённую информацию из текста или другого материала.
Für die Präsentation hat sie die wichtigsten Informationen aus mehreren Artikeln herausgezogen.
Для презентации она извлекла самую важную информацию из нескольких статей.
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehst heraus |
| er/sie/es | zieht heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | zieht heraus |
| sie | ziehen heraus |
| ich | zog heraus |
|---|---|
| du | zogst heraus |
| er/sie/es | zog heraus |
| wir | zogen heraus |
| ihr | zogt heraus |
| sie | zogen heraus |
| ich | habe herausgezogen bin herausgezogen |
|---|---|
| du | hast herausgezogen bist herausgezogen |
| er/sie/es | hat herausgezogen ist herausgezogen |
| wir | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| ihr | habt herausgezogen seid herausgezogen |
| sie | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| du | zieh heraus! ziehe heraus! |
|---|---|
| ihr | zieht heraus! |
| Sie | ziehen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgezogen war herausgezogen |
|---|---|
| du | hattest herausgezogen warst herausgezogen |
| er/sie/es | hatte herausgezogen war herausgezogen |
| wir | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ihr | hattet herausgezogen wart herausgezogen |
| sie | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ich | werde herausziehen |
|---|---|
| du | wirst herausziehen |
| er/sie/es | wird herausziehen |
| wir | werden herausziehen |
| ihr | werdet herausziehen |
| sie | werden herausziehen |
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehest heraus |
| er/sie/es | ziehe heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | ziehet heraus |
| sie | ziehen heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge heraus |
|---|---|
| du | zögest heraus zögst heraus |
| er/sie/es | zöge heraus |
| wir | zögen heraus |
| ihr | zöget heraus zögt heraus |
| sie | zögen heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausziehen |
|---|---|
| с zu | herauszuziehen |
| Partizip I | herausziehend |
| Partizip II | herausgezogen |
«Herausziehen» (вытащить) состоит из «heraus» (наружу) и «ziehen» (тянуть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «heraus» (наружу) при простой форме глагола стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «heraus» и «ziehen».
Sie zieht den Schlüssel vorsichtig heraus.
Она осторожно вытаскивает ключ.
Ich warte, bis sie den Schlüssel herauszieht.
Я подожду, пока она вытащит ключ.
Sie versucht, den Schlüssel herauszuziehen.
Она пытается вытащить ключ.
Человек или предмет, который перемещают, ставится в Akkusativ. С помощью «aus» (из) и Dativ можно добавить, откуда его вытаскивают. Часто употребляются сочетания «einen Stecker herausziehen» (вытащить штекер) и «eine Schublade herausziehen» (выдвинуть ящик).
Vor der Reinigung zieht er den Stecker aus der Steckdose heraus.
Перед уборкой он вытаскивает штекер из розетки.
В этой модели нужно возвратное местоимение в Akkusativ: «mich» (себя), «dich» (себя), «sich» (себя) и так далее. Дело, в котором человек больше не хочет участвовать, следует после «aus» с Dativ.
Ich ziehe mich aus diesem Konflikt heraus, bevor er noch größer wird.
Я выхожу из этого конфликта, пока он не стал ещё серьёзнее.
выводить / извлекать
Когда кто-то получает сведения из отчёта, можно использовать оба слова. «Entnehmen» (выводить) представляет отчёт как источник информации. «Herausziehen» (извлечь) подчёркивает, что определённые сведения целенаправленно находят и собирают, например для обзора.

Ich habe die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht aus dem Bericht herausgezogen.
Я извлёк из отчёта самые важные цифры для нашего обзора.
Ich habe dem Bericht die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht entnommen.
Я извлёк из отчёта самые важные цифры для нашего обзора.