
niederschlagen
сбивать с ног
С силой ударить кого-либо или что-либо, повалив на землю, часто до потери сознания.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Боксёр сбил своего соперника с ног в третьем раунде.
сбивать с ног / подавлять / отражаться
niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

сбивать с ног
С силой ударить кого-либо или что-либо, повалив на землю, часто до потери сознания.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Боксёр сбил своего соперника с ног в третьем раунде.

подавлять
С помощью силы или власти прекратить восстание, протест или мятеж.
Das Militär wurde eingesetzt, um den Aufstand schnell niederzuschlagen.
Военных отправили, чтобы быстро подавить восстание.

отражаться
Проявляться в чём-либо, сказываться или находить выражение в результате.
Die gestiegenen Rohstoffkosten schlagen sich in den Preisen für die Endkunden nieder.
Рост цен на сырьё отражается на ценах для конечных покупателей.

прекращать
Прекратить и закрыть судебное производство или расследование без вынесения решения или получения результата.
Die Staatsanwaltschaft hat das Verfahren mangels Beweisen niedergeschlagen.
Прокуратура прекратила производство за отсутствием доказательств.

выпадать
В химии: отделение твёрдого вещества от жидкости, раствора или газа.
Wenn man die Lösung abkühlt, schlägt sich das Salz am Boden des Gefäßes nieder.
Если охладить раствор, соль выпадет на дне сосуда.
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlägst nieder |
| er/sie/es | schlägt nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlagt nieder |
| sie | schlagen nieder |
| ich | schlug nieder |
|---|---|
| du | schlugst nieder |
| er/sie/es | schlug nieder |
| wir | schlugen nieder |
| ihr | schlugt nieder |
| sie | schlugen nieder |
| ich | habe niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hast niedergeschlagen |
| er/sie/es | hat niedergeschlagen |
| wir | haben niedergeschlagen |
| ihr | habt niedergeschlagen |
| sie | haben niedergeschlagen |
| du | schlag nieder! schlage nieder! |
|---|---|
| ihr | schlagt nieder! |
| Sie | schlagen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest niedergeschlagen |
| er/sie/es | hatte niedergeschlagen |
| wir | hatten niedergeschlagen |
| ihr | hattet niedergeschlagen |
| sie | hatten niedergeschlagen |
| ich | werde niederschlagen |
|---|---|
| du | wirst niederschlagen |
| er/sie/es | wird niederschlagen |
| wir | werden niederschlagen |
| ihr | werdet niederschlagen |
| sie | werden niederschlagen |
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlagest nieder |
| er/sie/es | schlage nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlaget nieder |
| sie | schlagen nieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge nieder |
|---|---|
| du | schlügest nieder schlügst nieder |
| er/sie/es | schlüge nieder |
| wir | schlügen nieder |
| ihr | schlüget nieder schlügt nieder |
| sie | schlügen nieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | niederschlagen |
|---|---|
| с zu | niederzuschlagen |
| Partizip I | niederschlagend |
| Partizip II | niedergeschlagen |
«Niederschlagen» (сбивать с ног, подавлять) — отделяемый глагол. Приставка «nieder-» (вниз) в главном предложении ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
Правительство подавило восстание.
Es ist unklar, warum die Regierung den Aufstand niederschlug.
Непонятно, почему правительство подавило восстание.
Es war ein Fehler, den Aufstand niederzuschlagen.
Подавить восстание было ошибкой.
Глагол состоит из «nieder» (вниз) и «schlagen» (бить). Буквальное значение «zu Boden schlagen» (сбить с ног) часто используется в переносном смысле: насильственно прекратить или подавить что-либо.
Die vernichtende Kritik schlug ihn emotional völlig nieder.
Разрушительная критика совершенно выбила его из колеи.
В значении «sich auswirken» (сказываться) глагол всегда употребляется возвратно, с предлогом «in» (в) и Dativ. Структура такова: что-либо в Nominativ сказывается в чём-либо в Dativ.
Die positive Stimmung schlägt sich in den Verkaufszahlen nieder.
Позитивный настрой отражается на показателях продаж.
В политическом или социальном контексте «niederschlagen» (подавлять) часто сочетается с абстрактными существительными, такими как «Aufstand» (восстание), «Protest» (протест), «Rebellion» (мятеж) или «Demonstration» (демонстрация).
Die Armee hatte den Befehl, die Rebellion niederzuschlagen.
Армия получила приказ подавить мятеж.
В юридической речи «niederschlagen» (прекращать) означает прекращать производство. Типичные дополнения: «das Verfahren» (производство), «die Anklage» (обвинение) или «die Ermittlungen» (расследование).
Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren gegen ihn nieder.
Прокуратура прекратила производство против него.
Значение «sich absetzen» (оседать, выпадать в осадок) относится к специальной лексике химии. В этом значении глагол часто употребляется возвратно, когда твёрдое вещество отделяется от жидкости.
Beim Abkühlen der Flüssigkeit schlug sich ein weißer Feststoff nieder.
При охлаждении жидкости выпало белое твёрдое вещество.
нанимать / настраивать / прекращать
Оба глагола могут обозначать прекращение производства по делу или расследования. «Einstellen» (прекращать) — это общее слово, которое может использоваться при разных причинах прекращения, а «niederschlagen» (прекращать без решения) особенно обозначает прекращение без решения или результата. Поэтому при недостатке достаточных доказательств более точно выбрать «niederschlagen».

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.
Прокуратура прекратила дело из-за недостатка достаточных доказательств.
Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.
Ведомство прекратило расследование по организационным причинам.