
ausbrechen
сбежать
Сбежать силой или тайком из закрытого места, особенно из тюрьмы.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Двум заключённым удалось сбежать из тюрьмы.
сбежать
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
Загружаем сохранённый статус.

сбежать
Сбежать силой или тайком из закрытого места, особенно из тюрьмы.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Двум заключённым удалось сбежать из тюрьмы.

вспыхнуть
Внезапно и часто очень бурно начаться. Употребляется по отношению к войнам, болезням, пожарам и извержениям вулканов.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
Ночью на складе вспыхнул пожар.

разразиться слезами / смехом
Внезапно и неудержимо начать плакать или смеяться.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
Услышав хорошую новость, она разразилась слезами радости.

отломиться
Часть отделяется от более крупной конструкции. Это может происходить с зубами, стенами или другими твёрдыми предметами.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
У меня откололся кусочек зуба.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausbrechen |
|---|---|
| с zu | auszubrechen |
| Partizip I | ausbrechend |
| Partizip II | ausgebrochen |
«Ausbrechen» (сбегать, вспыхивать, отламываться) — отделяемый глагол. Приставка «aus» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
Вулкан неожиданно извергается.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
Опасаются, что начнётся эпидемия.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
Он попытался вырваться из повседневной жизни.
Perfekt глагола «ausbrechen» (сбегать, вспыхивать, отламываться) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку он описывает внезапное изменение состояния или места.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
Прошлой ночью в подвале вспыхнул пожар.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
Вчера заключённый сбежал из-под стражи.
В значении «plötzlich beginnen» (внезапно начинаться) подлежащими обычно бывают безличные, часто негативные события, например пожар, война, болезнь, буря или ссора.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
Вдруг между соседями разгорелась ожесточённая ссора.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
В этом году волна гриппа началась рано.
Это значение употребляется в устойчивых выражениях для описания внезапных эмоциональных реакций. Часто используются сочетания «in Tränen ausbrechen» (разразиться слезами), «in Gelächter ausbrechen» (разразиться смехом) и «in Panik ausbrechen» (впасть в панику).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
Услышав шутку, он разразился громким смехом.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
При виде звезды толпа разразилась ликующими криками.
Если часть чего-либо отламывается, человек, с которым это происходит, часто обозначается формой Dativ. Отломившийся кусок является подлежащим предложения.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Вчера во время еды у меня откололся кусочек зуба.
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
В старой стене откололся камень.
возникать
Когда речь идёт о пожаре, подходят оба слова. «Entstehen» (возникать) подчёркивает образование пожара или его причину, а «ausbrechen» (вспыхнуть) — его часто внезапное и бурное начало. Используй «entstehen», когда важно, как возник пожар, и «ausbrechen», когда он начинается неожиданно.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
Вдруг на кухне вспыхнул пожар.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
Из-за короткого замыкания на кухне возник пожар.