
anfallen
нападать
Внезапно и агрессивно нападать на человека или животное.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Собака без предупреждения напала на почтальона.
нападать / возникать / одолевать
anfallen – fiel an – hat angefallen
Загружаем сохранённый статус.

нападать
Внезапно и агрессивно нападать на человека или животное.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Собака без предупреждения напала на почтальона.

возникать
Возникать в виде работы, расходов или отходов, с которыми нужно справиться или которые нужно обработать.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
Во время ремонта образовалось гораздо больше мусора, чем ожидалось.

одолевать
Внезапно и неожиданно охватывать кого-либо в виде чувства или состояния.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Вдруг его одолела сильная усталость.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anfallen |
|---|---|
| с zu | anzufallen |
| Partizip I | anfallend |
| Partizip II | angefallen |
«Anfallen» (нападать, возникать, одолевать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Der Hund fällt den Briefträger an.
Собака нападает на почтальона.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
Я не знал, что собака нападает на незнакомых людей.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
Он боялся, что на него нападёт это животное.
Значение можно определить по подлежащему: если нападает живое существо, речь идёт о нападении. Если подлежащее — что-то отвлечённое, например «Kosten» (расходы) или «Arbeit» (работа), глагол означает «entstehen» (возникать). Если подлежащее — чувство, глагол означает «überkommen» (одолевать).
Der Löwe fällt seine Beute an.
Лев нападает на свою добычу.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
В рамках проекта возникают большие расходы.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
После еды его одолела сильная усталость.
В значении «entstehen» (возникать) глагол «anfallen» (возникать) почти всегда употребляется с безличными понятиями. Типичные примеры: расходы, сборы, работа, мусор или данные.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
Пожалуйста, выбросьте мусор, который образовался во время праздника.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
За ремонт возникнут дополнительные расходы.
Когда чувство кого-то одолевает, чувство является подлежащим, а человек — дополнением в Akkusativ. Структура предложения выглядит так: [чувство] «fällt» ([одолевает]) [человека] «an».
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
В середине разговора её внезапно охватил страх.
возникать
Оба слова могут обозначать, что в результате какого-либо процесса появляется что-то новое. «Entstehen» (возникать) в целом описывает образование чего-либо, а «anfallen» (возникать) особенно часто употребляется в отношении работы, расходов или отходов, с которыми затем нужно справиться. Для таких объёмов или затрат обычно лучше подходит «anfallen».

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
Во время ремонта дома образовалось много строительного мусора.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
Во время ремонта дома образовалось много пыли.