Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 3758

überfallen

нападать / заставать врасплох / обрушиваться

überfallen – überfiel – hat überfallen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря überfallen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

überfallen vs überraschen

удивлять / застать врасплох

Оба глагола могут описывать неожиданную встречу или конфронтацию. «Überraschen» (удивлять) нейтрально означает, что человек чего-то не ожидал. «Überfallen» (заставать врасплох) звучит гораздо более напористо и может иметь агрессивный оттенок, даже если речь идёт о внезапном вопросе или задании. Для обычной неожиданной новости лучше подходит «überraschen».

Визуальный пример: überraschen
überfallen

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.

Журналистка обрушила на министра неожиданный вопрос перед работающими камерами.

überraschen

Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.

Журналистка удивила министра неожиданным вопросом.

Открыть полную страницу слова: überraschen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...