
überfallen
нападать
Внезапно и неожиданно нападать на кого-либо, часто с намерением ограбить его.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
На банк напали среди бела дня.
нападать / заставать врасплох / обрушиваться
überfallen – überfiel – hat überfallen
Загружаем сохранённый статус.

нападать
Внезапно и неожиданно нападать на кого-либо, часто с намерением ограбить его.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
На банк напали среди бела дня.

заставать врасплох
Заставать кого-либо неподготовленным визитом, вопросом или заданием; застать врасплох.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
Извини, я не хотел так застать тебя врасплох своим вопросом.

обрушиваться
О чувствах, усталости или мыслях, которые внезапно и с большой силой овладевают кем-либо.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
После долгого дня на него обрушилась свинцовая усталость.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
Используется для косвенной речи.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überfallen |
|---|---|
| с zu | zu überfallen |
| Partizip I | überfallend |
| Partizip II | überfallen |
«Überfallen» (нападать / заставать врасплох / обрушиваться) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (приставка глагола) всегда остаётся соединённой с глаголом и в главном предложении не ставится в конце. Ударение падает на второй слог: über-FAL-len.
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
Вчера замаскированный мужчина напал на автозаправку.
Поскольку «überfallen» (нападать / заставать врасплох / обрушиваться) — неразделяемый глагол, Partizip II образуется без приставки «ge-». Правильная форма — «überfallen», а не «übergefallen».
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
По дороге домой на него напали двое мужчин.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
Она совершенно застала меня врасплох своим визитом.
Различать значения можно по подлежащему предложения. Если подлежащее — человек, глагол обычно означает «angreifen» (нападать) или «überrumpeln» (заставать врасплох). Если подлежащее — чувство или состояние, например усталость или страх, глагол означает «überkommen» (овладевать).
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
Преступник напал на свою жертву сзади.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
Вдруг им овладело желание просто убежать.
Если чувство или состояние «überfällt» (овладевает) кем-либо, это чувство является подлежащим предложения. Человек, испытывающий это чувство, стоит в Akkusativ.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
После долгого похода нас одолел сильный голод.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
Ребёнка охватил внезапный страх.
удивлять / застать врасплох
Оба глагола могут описывать неожиданную встречу или конфронтацию. «Überraschen» (удивлять) нейтрально означает, что человек чего-то не ожидал. «Überfallen» (заставать врасплох) звучит гораздо более напористо и может иметь агрессивный оттенок, даже если речь идёт о внезапном вопросе или задании. Для обычной неожиданной новости лучше подходит «überraschen».

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
Журналистка обрушила на министра неожиданный вопрос перед работающими камерами.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
Журналистка удивила министра неожиданным вопросом.