
abgeben
сдавать
Передавать что-либо кому-либо или оставлять это в определённом месте; подавать.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Студенты должны сдать курсовые работы до пятницы.
сдавать
abgeben – gab ab – hat abgegeben
Загружаем сохранённый статус.

сдавать
Передавать что-либо кому-либо или оставлять это в определённом месте; подавать.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Студенты должны сдать курсовые работы до пятницы.

выделять
Выделять или испускать что-либо, например тепло, свет, запах или звук.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
При высоких оборотах двигатель выделяет странное тепло.

голосовать
Оглашать своё решение на выборах или при голосовании; голосовать.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
Каждый гражданин, имеющий право голоса, может проголосовать.

делиться
Передавать другим часть чего-либо; делиться чем-либо.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
Ты не мог бы поделиться со мной кусочком своего торта?

продавать / отдавать
Продавать или отдавать что-либо, часто по низкой цене или бесплатно.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
Я хочу недорого продать свой старый велосипед.

отдавать пас
В спорте передавать мяч партнёру по команде; пасовать.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
Ему следовало раньше отдать пас, а не бить самому.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abgeben |
|---|---|
| с zu | abzugeben |
| Partizip I | abgebend |
| Partizip II | abgegeben |
«Abgeben» является отделяемым глаголом. Приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
Я завтра сдам формуляр в учреждение.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
Он сказал, что сдаст ключи на стойке регистрации.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
Важно сдать работу вовремя.
Глагол состоит из приставки «ab-» (отделяемая приставка) и основного глагола «geben» (давать). Приставка «ab-» часто имеет значение «weg» (прочь), «herunter» (вниз) или «fertig» (до конца), что заметно в большинстве значений глагола «abgeben» (сдавать, выделять и другие значения).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
Ты можешь, пожалуйста, передать мне пульт?
В контексте подачи чего-либо глагол «abgeben» (сдавать) часто употребляется с официальными документами или заданиями. Типичные сочетания: «eine Hausarbeit abgeben» (сдать курсовую работу), «einen Antrag abgeben» (подать заявление), «Unterlagen abgeben» (сдать документы) или «eine Steuererklärung abgeben» (подать налоговую декларацию).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
До какого срока нам нужно подать заявление на стипендию?
В значении «ausströmen» (испускать) подлежащим часто является техническое устройство или природный объект. Обычно речь идёт о физических или химических процессах.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
Старая печь больше не выделяет много тепла.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
Эти цветы источают очень сильный аромат.
В политическом контексте «seine Stimme abgeben» (отдать свой голос) является устойчивым выражением. Оно почти всегда употребляется в таком виде для описания голосования.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
На последних выборах свой голос отдали более 70 процентов граждан.
Когда человек делится частью чего-либо, тот, кто получает эту часть, указывается в Dativ. То, чем делятся, часто обозначается с предлогом «von» (из, от).
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
Ты не мог бы дать мне немного своего шоколада?
Когда что-либо продают или отдают, глагол «abgeben» (продавать, отдавать) часто сочетается с наречиями «günstig» (недорого), «billig» (дёшево) или «kostenlos» (бесплатно).
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
Он отдал свою старую мебель студентам.
В спортивном контексте мяч, то есть дополнение в Akkusativ, передают партнёру по команде, обозначенному сочетанием предлога «an» (к) с Akkusativ.
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
Нападающему следовало отдать мяч своему партнёру по команде.
подходить / пасовать
В спорте «passen» (пасовать) и «abgeben» (отдавать пас) могут обозначать одну и ту же передачу мяча. «Passen» подчёркивает намеренную передачу свободной партнёрше по команде. «Abgeben» больше сосредоточено на том, что игрок не удерживает мяч, а передаёт его дальше.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
Под сильным давлением игрок сразу отдаёт мяч своей партнёрше по команде.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
Игрок целенаправленно пасует мяч свободной партнёрше по команде.