
herumgehen
бродить
Двигаться с места на место без определённой цели или ходить по какой-либо территории.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Он весь день бродил по парку.
бродить / распространяться / обходить
herumgehen – ging herum – ist herumgegangen
Загружаем сохранённый статус.

бродить
Двигаться с места на место без определённой цели или ходить по какой-либо территории.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Он весь день бродил по парку.

распространяться
Распространяться среди нескольких людей или передаваться от одного человека к другому. Это слово часто употребляется, когда речь идёт о слухах, новостях, болезнях или предметах.
Im Dorf ging das Gerücht herum, dass die Fabrik schließen soll.
По деревне ходил слух, что фабрику должны закрыть.

обходить
Идти вокруг кого-либо или чего-либо, например обходить препятствие или здание.
Wir mussten um die Baustelle herumgehen, weil der Weg gesperrt war.
Нам пришлось обойти стройку, потому что дорога была перекрыта.
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehst herum |
| er/sie/es | geht herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | geht herum |
| sie | gehen herum |
| ich | ging herum |
|---|---|
| du | gingst herum |
| er/sie/es | ging herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | gingt herum |
| sie | gingen herum |
| ich | bin herumgegangen |
|---|---|
| du | bist herumgegangen |
| er/sie/es | ist herumgegangen |
| wir | sind herumgegangen |
| ihr | seid herumgegangen |
| sie | sind herumgegangen |
| du | geh herum! gehe herum! |
|---|---|
| ihr | geht herum! |
| Sie | gehen Sie herum! |
| ich | war herumgegangen |
|---|---|
| du | warst herumgegangen |
| er/sie/es | war herumgegangen |
| wir | waren herumgegangen |
| ihr | wart herumgegangen |
| sie | waren herumgegangen |
| ich | werde herumgehen |
|---|---|
| du | wirst herumgehen |
| er/sie/es | wird herumgehen |
| wir | werden herumgehen |
| ihr | werdet herumgehen |
| sie | werden herumgehen |
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehest herum |
| er/sie/es | gehe herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | gehet herum |
| sie | gehen herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge herum |
|---|---|
| du | gingest herum |
| er/sie/es | ginge herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | ginget herum |
| sie | gingen herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumgehen |
|---|---|
| с zu | herumzugehen |
| Partizip I | herumgehend |
| Partizip II | herumgegangen |
«Herumgehen» (бродить, ходить вокруг) — отделяемый глагол. В главном предложении «herum» (вокруг, туда-сюда) обычно стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Kinder gehen nach dem Essen im Garten herum.
После еды дети ходят по саду.
Sie blieb zu Hause, weil sie nicht herumgehen wollte.
Она осталась дома, потому что не хотела никуда идти.
Er versucht, im Museum herumzugehen, ohne die anderen zu stören.
Он пытается пройти по музею, не мешая другим.
В значении движения без определённой цели «herumgehen» (бродить) часто употребляется с указанием места, например «im Park» (в парке), «in der Stadt» (по городу) или «auf dem Markt» (на рынке). Такие слова, как «ziellos» (бесцельно), и сочетания, например «den ganzen Tag» (весь день), также подробнее описывают этот вид движения.
Am Sonntag ging er ziellos in der Stadt herum.
В воскресенье он бесцельно бродил по городу.
Когда речь идёт о слухах, новостях или болезнях, «herumgehen» (распространяться) часто употребляется с «unter den Leuten» (среди людей) или «von Person zu Person» (от человека к человеку). Подлежащим обычно является информация или болезнь, которые передаются дальше.
Im Winter geht unter den Kindern immer wieder eine Erkältung herum.
Зимой среди детей снова и снова ходит простуда.
обращаться с / обходить / распространяться
Оба глагола могут относиться к пути вокруг препятствия. Umgehen (обходить) обычно подчёркивает, что препятствия избегают, а herumgehen (обходить) описывает фактическое движение вокруг него. Используй umgehen, когда речь идёт о решении проблемы с препятствием, а herumgehen — когда описывается движение.

Wir gehen um die Baustelle herum und erreichen die andere Straßenseite.
Мы обходим строительную площадку и оказываемся на другой стороне улицы.
Wir umgehen die Baustelle und nehmen eine ruhigere Straße.
Мы обходим строительную площадку и выбираем более тихую улицу.