
herumgehen
dolaşmak
Belirli bir amacı olmadan bir yerden başka bir yere gitmek veya bir bölgede gezinmek.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Bütün öğleden sonra parkta dolaştı.
dolaşmak / yayılmak
herumgehen – ging herum – ist herumgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolaşmak
Belirli bir amacı olmadan bir yerden başka bir yere gitmek veya bir bölgede gezinmek.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Bütün öğleden sonra parkta dolaştı.

yayılmak
Birden çok kişi arasında yayılmak veya bir kişiden başka bir kişiye aktarılmak. Bu kelime sıkça söylentiler, haberler, hastalıklar veya nesneler için kullanılır.
Im Dorf ging das Gerücht herum, dass die Fabrik schließen soll.
Köyde fabrikanın kapanacağı söylentisi yayıldı.

etrafından dolaşmak
Birinin veya bir şeyin etrafında yürümek; örneğin bir engelin veya binanın etrafından dolaşmak.
Wir mussten um die Baustelle herumgehen, weil der Weg gesperrt war.
Yol kapalı olduğu için inşaat alanının etrafından dolaşmak zorunda kaldık.
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehst herum |
| er/sie/es | geht herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | geht herum |
| sie | gehen herum |
| ich | ging herum |
|---|---|
| du | gingst herum |
| er/sie/es | ging herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | gingt herum |
| sie | gingen herum |
| ich | bin herumgegangen |
|---|---|
| du | bist herumgegangen |
| er/sie/es | ist herumgegangen |
| wir | sind herumgegangen |
| ihr | seid herumgegangen |
| sie | sind herumgegangen |
| du | geh herum! gehe herum! |
|---|---|
| ihr | geht herum! |
| Sie | gehen Sie herum! |
| ich | war herumgegangen |
|---|---|
| du | warst herumgegangen |
| er/sie/es | war herumgegangen |
| wir | waren herumgegangen |
| ihr | wart herumgegangen |
| sie | waren herumgegangen |
| ich | werde herumgehen |
|---|---|
| du | wirst herumgehen |
| er/sie/es | wird herumgehen |
| wir | werden herumgehen |
| ihr | werdet herumgehen |
| sie | werden herumgehen |
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehest herum |
| er/sie/es | gehe herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | gehet herum |
| sie | gehen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge herum |
|---|---|
| du | gingest herum |
| er/sie/es | ginge herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | ginget herum |
| sie | gingen herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumgehen |
|---|---|
| zu ile | herumzugehen |
| Partizip I | herumgehend |
| Partizip II | herumgegangen |
“herumgehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” (etrafta) genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” (mastar edatı), mastarda ön ekle fiilin arasına girer.
Die Kinder gehen nach dem Essen im Garten herum.
Çocuklar yemekten sonra bahçede dolaşıyor.
Sie blieb zu Hause, weil sie nicht herumgehen wollte.
Dolaşmak istemediği için evde kaldı.
Er versucht, im Museum herumzugehen, ohne die anderen zu stören.
Başkalarını rahatsız etmeden müzede dolaşmaya çalışıyor.
Sabit bir hedef olmadan hareket etme anlamında “herumgehen” genellikle “im Park” (parkta), “in der Stadt” (şehirde) veya “auf dem Markt” (pazarda) gibi yer bildiren ifadelerle kullanılır. “ziellos” (amaçsızca) veya “den ganzen Tag” (bütün gün) gibi ifadeler de bu hareket biçimini daha ayrıntılı anlatır.
Am Sonntag ging er ziellos in der Stadt herum.
Pazar günü şehirde amaçsızca dolaştı.
Söylentiler, haberler veya hastalıklar için “herumgehen” sık sık “unter den Leuten” (insanlar arasında) ya da “von Person zu Person” (kişiden kişiye) ifadeleriyle kullanılır. Bu durumda özne genellikle aktarılan bilgi veya yayılan hastalıktır.
Im Winter geht unter den Kindern immer wieder eine Erkältung herum.
Kışın çocuklar arasında yine bir soğuk algınlığı yayılıyor.
başa çıkmak / etrafından dolaşmak / yayılmak
Her iki fiil de bir engelin etrafından geçen yolla ilgili olabilir. “Umgehen” (etrafından dolaşmak) genellikle bir engelden kaçınmayı vurgularken “herumgehen” (etrafından dolaşmak) gerçekten etrafından yürüyerek geçmeyi anlatır. Bir engeli aşmak için “umgehen”, anlatılan hareket için “herumgehen” kullan.

Wir gehen um die Baustelle herum und erreichen die andere Straßenseite.
İnşaat alanının etrafından dolaşıp caddenin karşı tarafına ulaşıyoruz.
Wir umgehen die Baustelle und nehmen eine ruhigere Straße.
İnşaat alanından kaçınıp daha sakin bir sokağa giriyoruz.