
herumgehen
se promener
Se déplacer d’un endroit à un autre sans but précis ou se promener dans un lieu.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Il s’est promené dans le parc tout l’après-midi.
se promener / circuler / contourner
herumgehen – ging herum – ist herumgegangen
Chargement de ton état enregistré.

se promener
Se déplacer d’un endroit à un autre sans but précis ou se promener dans un lieu.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Il s’est promené dans le parc tout l’après-midi.

circuler
Se répandre parmi plusieurs personnes ou être transmis d’une personne à l’autre. Ce mot s’emploie souvent à propos de rumeurs, de nouvelles, de maladies ou d’objets.
Im Dorf ging das Gerücht herum, dass die Fabrik schließen soll.
Au village, la rumeur selon laquelle l’usine était censée fermer circulait.

contourner
Passer autour de quelqu’un ou de quelque chose, par exemple autour d’un obstacle ou d’un bâtiment.
Wir mussten um die Baustelle herumgehen, weil der Weg gesperrt war.
Nous avons dû contourner le chantier parce que le chemin était barré.
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehst herum |
| er/sie/es | geht herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | geht herum |
| sie | gehen herum |
| ich | ging herum |
|---|---|
| du | gingst herum |
| er/sie/es | ging herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | gingt herum |
| sie | gingen herum |
| ich | bin herumgegangen |
|---|---|
| du | bist herumgegangen |
| er/sie/es | ist herumgegangen |
| wir | sind herumgegangen |
| ihr | seid herumgegangen |
| sie | sind herumgegangen |
| du | geh herum! gehe herum! |
|---|---|
| ihr | geht herum! |
| Sie | gehen Sie herum! |
| ich | war herumgegangen |
|---|---|
| du | warst herumgegangen |
| er/sie/es | war herumgegangen |
| wir | waren herumgegangen |
| ihr | wart herumgegangen |
| sie | waren herumgegangen |
| ich | werde herumgehen |
|---|---|
| du | wirst herumgehen |
| er/sie/es | wird herumgehen |
| wir | werden herumgehen |
| ihr | werdet herumgehen |
| sie | werden herumgehen |
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehest herum |
| er/sie/es | gehe herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | gehet herum |
| sie | gehen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge herum |
|---|---|
| du | gingest herum |
| er/sie/es | ginge herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | ginget herum |
| sie | gingen herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumgehen |
|---|---|
| avec zu | herumzugehen |
| Partizip I | herumgehend |
| Partizip II | herumgegangen |
« Herumgehen » (se promener) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « herum » (particule séparable) se place généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le verbe.
Die Kinder gehen nach dem Essen im Garten herum.
Les enfants se promènent dans le jardin après le repas.
Sie blieb zu Hause, weil sie nicht herumgehen wollte.
Elle est restée à la maison parce qu’elle ne voulait pas se promener.
Er versucht, im Museum herumzugehen, ohne die anderen zu stören.
Il essaie de se promener dans le musée sans déranger les autres.
Au sens d’un déplacement sans but précis, « herumgehen » (se promener) s’emploie souvent avec des indications de lieu comme « im Park » (dans le parc), « in der Stadt » (en ville) ou « auf dem Markt » (au marché). Des indications comme « ziellos » (sans but précis) ou « den ganzen Tag » (toute la journée) précisent aussi ce type de déplacement.
Am Sonntag ging er ziellos in der Stadt herum.
Dimanche, il s’est promené sans but en ville.
Avec les rumeurs, les nouvelles ou les maladies, « herumgehen » (circuler) s’emploie souvent avec « unter den Leuten » (parmi les gens) ou « von Person zu Person » (de personne en personne). Le sujet est généralement l’information ou la maladie qui se transmet.
Im Winter geht unter den Kindern immer wieder eine Erkältung herum.
En hiver, un rhume circule régulièrement parmi les enfants.
traiter / contourner / circuler
Les deux verbes peuvent désigner un trajet autour d’un obstacle. « Umgehen » (contourner) met généralement l’accent sur le fait d’éviter un obstacle, tandis que « herumgehen » (contourner) décrit le fait de marcher réellement autour de celui-ci. Utilise « umgehen » lorsqu’il s’agit de gérer un obstacle et « herumgehen » pour décrire le déplacement.

Wir gehen um die Baustelle herum und erreichen die andere Straßenseite.
Nous contournons le chantier à pied et arrivons de l’autre côté de la rue.
Wir umgehen die Baustelle und nehmen eine ruhigere Straße.
Nous évitons le chantier et prenons une rue plus calme.