
herumgehen
a umbla
A se deplasa dintr-un loc în altul fără un scop precis sau a merge printr-o anumită zonă.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
A umblat prin parc toată după-amiaza.
a umbla
herumgehen – ging herum – ist herumgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a umbla
A se deplasa dintr-un loc în altul fără un scop precis sau a merge printr-o anumită zonă.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
A umblat prin parc toată după-amiaza.

a circula
A se răspândi printre mai multe persoane sau a fi transmis de la o persoană la alta. Cuvântul este folosit frecvent pentru zvonuri, știri, boli sau obiecte.
Im Dorf ging das Gerücht herum, dass die Fabrik schließen soll.
Prin sat circula zvonul că fabrica ar urma să se închidă.

a ocoli
A merge în jurul cuiva sau al unui lucru, de exemplu în jurul unui obstacol sau al unei clădiri.
Wir mussten um die Baustelle herumgehen, weil der Weg gesperrt war.
A trebuit să ocolim șantierul, pentru că drumul era închis.
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehst herum |
| er/sie/es | geht herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | geht herum |
| sie | gehen herum |
| ich | ging herum |
|---|---|
| du | gingst herum |
| er/sie/es | ging herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | gingt herum |
| sie | gingen herum |
| ich | bin herumgegangen |
|---|---|
| du | bist herumgegangen |
| er/sie/es | ist herumgegangen |
| wir | sind herumgegangen |
| ihr | seid herumgegangen |
| sie | sind herumgegangen |
| du | geh herum! gehe herum! |
|---|---|
| ihr | geht herum! |
| Sie | gehen Sie herum! |
| ich | war herumgegangen |
|---|---|
| du | warst herumgegangen |
| er/sie/es | war herumgegangen |
| wir | waren herumgegangen |
| ihr | wart herumgegangen |
| sie | waren herumgegangen |
| ich | werde herumgehen |
|---|---|
| du | wirst herumgehen |
| er/sie/es | wird herumgehen |
| wir | werden herumgehen |
| ihr | werdet herumgehen |
| sie | werden herumgehen |
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehest herum |
| er/sie/es | gehe herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | gehet herum |
| sie | gehen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge herum |
|---|---|
| du | gingest herum |
| er/sie/es | ginge herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | ginget herum |
| sie | gingen herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumgehen |
|---|---|
| cu zu | herumzugehen |
| Partizip I | herumgehend |
| Partizip II | herumgegangen |
„Herumgehen” (a umbla) este un verb separabil. În propoziția principală, „herum” (în jur) se află de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne nedespărțit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și verb.
Die Kinder gehen nach dem Essen im Garten herum.
Copiii umblă prin grădină după ce mănâncă.
Sie blieb zu Hause, weil sie nicht herumgehen wollte.
A rămas acasă, pentru că nu voia să umble aiurea.
Er versucht, im Museum herumzugehen, ohne die anderen zu stören.
Încearcă să umble prin muzeu fără să-i deranjeze pe ceilalți.
Cu sensul de deplasare fără un scop precis, „herumgehen” (a umbla) apare frecvent împreună cu indicații de loc precum „im Park” (în parc), „in der Stadt” (în oraș) sau „auf dem Markt” (în piață). Și adverbe precum „ziellos” (fără țintă) sau expresii precum „den ganzen Tag” (toată ziua) descriu mai precis acest fel de deplasare.
Am Sonntag ging er ziellos in der Stadt herum.
Duminică, a umblat fără țintă prin oraș.
Cu zvonuri, știri sau boli, „herumgehen” (a circula) apare adesea împreună cu „unter den Leuten” (printre oameni) sau „von Person zu Person” (de la o persoană la alta). Subiectul este de obicei informația sau boala care este transmisă.
Im Winter geht unter den Kindern immer wieder eine Erkältung herum.
Iarna, printre copii circulă mereu câte o răceală.
a evita
Ambele verbe se pot referi la drumul care ocolește un obstacol. „umgehen” (a evita) pune de obicei accentul pe faptul că eviți un obstacol, în timp ce „herumgehen” (a ocoli) descrie mersul efectiv în jurul lui. Folosește umgehen când e vorba de evitarea unui obstacol și herumgehen când descrii deplasarea.

Wir gehen um die Baustelle herum und erreichen die andere Straßenseite.
Ocolim șantierul pe jos și ajungem pe partea cealaltă a străzii.
Wir umgehen die Baustelle und nehmen eine ruhigere Straße.
Ocolim șantierul și alegem o stradă mai liniștită.