
herumgehen
wałęsać się
Poruszanie się bez określonego celu z jednego miejsca do drugiego lub chodzenie po jakimś terenie.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Przez całe popołudnie wałęsał się po parku.
wałęsać się / roznosić się / obchodzić
herumgehen – ging herum – ist herumgegangen
Wczytuję zapisany stan.

wałęsać się
Poruszanie się bez określonego celu z jednego miejsca do drugiego lub chodzenie po jakimś terenie.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Przez całe popołudnie wałęsał się po parku.

roznosić się
Rozprzestrzenianie się wśród wielu osób lub przekazywanie z jednej osoby do drugiej. Tego słowa często używa się w odniesieniu do plotek, wiadomości, chorób lub przedmiotów.
Im Dorf ging das Gerücht herum, dass die Fabrik schließen soll.
Po wsi rozeszła się plotka, że fabryka ma zostać zamknięta.

obchodzić
Chodzenie wokół kogoś lub czegoś, na przykład wokół przeszkody lub budynku.
Wir mussten um die Baustelle herumgehen, weil der Weg gesperrt war.
Musieliśmy obejść plac budowy, bo droga była zamknięta.
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehst herum |
| er/sie/es | geht herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | geht herum |
| sie | gehen herum |
| ich | ging herum |
|---|---|
| du | gingst herum |
| er/sie/es | ging herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | gingt herum |
| sie | gingen herum |
| ich | bin herumgegangen |
|---|---|
| du | bist herumgegangen |
| er/sie/es | ist herumgegangen |
| wir | sind herumgegangen |
| ihr | seid herumgegangen |
| sie | sind herumgegangen |
| du | geh herum! gehe herum! |
|---|---|
| ihr | geht herum! |
| Sie | gehen Sie herum! |
| ich | war herumgegangen |
|---|---|
| du | warst herumgegangen |
| er/sie/es | war herumgegangen |
| wir | waren herumgegangen |
| ihr | wart herumgegangen |
| sie | waren herumgegangen |
| ich | werde herumgehen |
|---|---|
| du | wirst herumgehen |
| er/sie/es | wird herumgehen |
| wir | werden herumgehen |
| ihr | werdet herumgehen |
| sie | werden herumgehen |
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehest herum |
| er/sie/es | gehe herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | gehet herum |
| sie | gehen herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge herum |
|---|---|
| du | gingest herum |
| er/sie/es | ginge herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | ginget herum |
| sie | gingen herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumgehen |
|---|---|
| z zu | herumzugehen |
| Partizip I | herumgehend |
| Partizip II | herumgegangen |
„Herumgehen” (wałęsać się, chodzić dookoła) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „herum” (dookoła) zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Kinder gehen nach dem Essen im Garten herum.
Po jedzeniu dzieci chodzą po ogrodzie.
Sie blieb zu Hause, weil sie nicht herumgehen wollte.
Została w domu, bo nie chciała chodzić dookoła.
Er versucht, im Museum herumzugehen, ohne die anderen zu stören.
Próbuje chodzić po muzeum, nie przeszkadzając innym.
W znaczeniu ruchu bez określonego celu „herumgehen” (wałęsać się) często łączy się z określeniami miejsca, takimi jak „im Park” (w parku), „in der Stadt” (w mieście) lub „auf dem Markt” (na targu). Tę formę ruchu mogą też bliżej opisywać określenia takie jak „ziellos” (bez celu) lub „den ganzen Tag” (przez cały dzień).
Am Sonntag ging er ziellos in der Stadt herum.
W niedzielę wałęsał się bez celu po mieście.
W odniesieniu do plotek, wiadomości lub chorób „herumgehen” (roznosić się) często łączy się z wyrażeniami „unter den Leuten” (wśród ludzi) lub „von Person zu Person” (z osoby na osobę). Podmiotem jest zazwyczaj informacja lub choroba, która jest przekazywana dalej.
Im Winter geht unter den Kindern immer wieder eine Erkältung herum.
Zimą wśród dzieci co jakiś czas roznosi się przeziębienie.
obchodzić się z / omijać / krążyć
Oba czasowniki mogą odnosić się do trasy prowadzącej wokół przeszkody. „Umgehen” (omijać) zwykle podkreśla wymijanie przeszkody lub unikanie jej, natomiast „herumgehen” (obchodzić) opisuje rzeczywiste chodzenie wokół niej. Używaj „umgehen” (omijać), gdy chodzi o rozwiązanie problemu z przeszkodą, a „herumgehen” (obchodzić), gdy opisujesz ruch.

Wir gehen um die Baustelle herum und erreichen die andere Straßenseite.
Obchodzimy plac budowy i docieramy na drugą stronę ulicy.
Wir umgehen die Baustelle und nehmen eine ruhigere Straße.
Omijamy plac budowy i wybieramy spokojniejszą ulicę.