
herumgehen
aggirarsi
Spostarsi da un luogo all’altro senza una meta precisa o muoversi all’interno di una zona.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Ha passato tutto il pomeriggio ad aggirarsi nel parco.
aggirarsi
herumgehen – ging herum – ist herumgegangen
Caricamento dello stato salvato.

aggirarsi
Spostarsi da un luogo all’altro senza una meta precisa o muoversi all’interno di una zona.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Ha passato tutto il pomeriggio ad aggirarsi nel parco.

circolare
Diffondersi tra più persone o passare da una persona all’altra. La parola viene usata spesso per voci, notizie, malattie o oggetti.
Im Dorf ging das Gerücht herum, dass die Fabrik schließen soll.
Nel paese circolava la voce che la fabbrica dovesse chiudere.

girare intorno
Camminare intorno a qualcuno o a qualcosa, per esempio intorno a un ostacolo o a un edificio.
Wir mussten um die Baustelle herumgehen, weil der Weg gesperrt war.
Abbiamo dovuto girare intorno al cantiere perché il passaggio era chiuso.
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehst herum |
| er/sie/es | geht herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | geht herum |
| sie | gehen herum |
| ich | ging herum |
|---|---|
| du | gingst herum |
| er/sie/es | ging herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | gingt herum |
| sie | gingen herum |
| ich | bin herumgegangen |
|---|---|
| du | bist herumgegangen |
| er/sie/es | ist herumgegangen |
| wir | sind herumgegangen |
| ihr | seid herumgegangen |
| sie | sind herumgegangen |
| du | geh herum! gehe herum! |
|---|---|
| ihr | geht herum! |
| Sie | gehen Sie herum! |
| ich | war herumgegangen |
|---|---|
| du | warst herumgegangen |
| er/sie/es | war herumgegangen |
| wir | waren herumgegangen |
| ihr | wart herumgegangen |
| sie | waren herumgegangen |
| ich | werde herumgehen |
|---|---|
| du | wirst herumgehen |
| er/sie/es | wird herumgehen |
| wir | werden herumgehen |
| ihr | werdet herumgehen |
| sie | werden herumgehen |
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehest herum |
| er/sie/es | gehe herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | gehet herum |
| sie | gehen herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge herum |
|---|---|
| du | gingest herum |
| er/sie/es | ginge herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | ginget herum |
| sie | gingen herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumgehen |
|---|---|
| con zu | herumzugehen |
| Partizip I | herumgehend |
| Partizip II | herumgegangen |
«Herumgehen» è un verbo separabile. Nella frase principale, «herum» (intorno) si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Kinder gehen nach dem Essen im Garten herum.
Dopo aver mangiato, i bambini si aggirano in giardino.
Sie blieb zu Hause, weil sie nicht herumgehen wollte.
È rimasta a casa perché non voleva aggirarsi in giro.
Er versucht, im Museum herumzugehen, ohne die anderen zu stören.
Cerca di aggirarsi per il museo senza disturbare gli altri.
Nel significato di movimento senza una meta precisa, «herumgehen» (aggirarsi) viene usato spesso con indicazioni di luogo come «im Park» (nel parco), «in der Stadt» (in città) o «auf dem Markt» (al mercato). Anche indicazioni come «ziellos» (senza meta) o «den ganzen Tag» (tutto il giorno) descrivono più precisamente questo tipo di movimento.
Am Sonntag ging er ziellos in der Stadt herum.
Domenica si aggirava senza meta per la città.
Con voci, notizie o malattie, «herumgehen» (circolare) viene usato spesso con «unter den Leuten» (tra la gente) o «von Person zu Person» (da persona a persona). Il soggetto è di solito l’informazione o la malattia che viene trasmessa.
Im Winter geht unter den Kindern immer wieder eine Erkältung herum.
D’inverno tra i bambini circola sempre di nuovo un raffreddore.
trattare / aggirare / circolare
Entrambi i verbi possono riferirsi al percorso intorno a un ostacolo. «Umgehen» (aggirare) sottolinea di solito che si evita l'ostacolo, mentre «herumgehen» (girare intorno) descrive il fatto di camminarci effettivamente intorno. Usa «umgehen» per indicare come si aggira un ostacolo e «herumgehen» per descrivere il movimento.

Wir gehen um die Baustelle herum und erreichen die andere Straßenseite.
Giriamo intorno al cantiere e raggiungiamo l'altro lato della strada.
Wir umgehen die Baustelle und nehmen eine ruhigere Straße.
Evitiamo il cantiere e prendiamo una strada più tranquilla.