
herumgehen
vagar
Moverse de un lugar a otro sin un objetivo concreto o caminar por una zona sin rumbo fijo.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Estuvo vagando por el parque toda la tarde.
vagar
herumgehen – ging herum – ist herumgegangen
Cargando el estado guardado.

vagar
Moverse de un lugar a otro sin un objetivo concreto o caminar por una zona sin rumbo fijo.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Estuvo vagando por el parque toda la tarde.

propagarse
Difundirse entre varias personas o pasar de una persona a otra. La palabra se usa a menudo con rumores, noticias, enfermedades u objetos.
Im Dorf ging das Gerücht herum, dass die Fabrik schließen soll.
Por el pueblo se propagó el rumor de que la fábrica iba a cerrar.

rodear
Caminar alrededor de alguien o algo, por ejemplo, alrededor de un obstáculo o un edificio.
Wir mussten um die Baustelle herumgehen, weil der Weg gesperrt war.
Tuvimos que rodear la obra porque el camino estaba cerrado.
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehst herum |
| er/sie/es | geht herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | geht herum |
| sie | gehen herum |
| ich | ging herum |
|---|---|
| du | gingst herum |
| er/sie/es | ging herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | gingt herum |
| sie | gingen herum |
| ich | bin herumgegangen |
|---|---|
| du | bist herumgegangen |
| er/sie/es | ist herumgegangen |
| wir | sind herumgegangen |
| ihr | seid herumgegangen |
| sie | sind herumgegangen |
| du | geh herum! gehe herum! |
|---|---|
| ihr | geht herum! |
| Sie | gehen Sie herum! |
| ich | war herumgegangen |
|---|---|
| du | warst herumgegangen |
| er/sie/es | war herumgegangen |
| wir | waren herumgegangen |
| ihr | wart herumgegangen |
| sie | waren herumgegangen |
| ich | werde herumgehen |
|---|---|
| du | wirst herumgehen |
| er/sie/es | wird herumgehen |
| wir | werden herumgehen |
| ihr | werdet herumgehen |
| sie | werden herumgehen |
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehest herum |
| er/sie/es | gehe herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | gehet herum |
| sie | gehen herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge herum |
|---|---|
| du | gingest herum |
| er/sie/es | ginge herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | ginget herum |
| sie | gingen herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumgehen |
|---|---|
| con zu | herumzugehen |
| participio presente | herumgehend |
| participio pasado | herumgegangen |
«Herumgehen» (vagar) es un verbo separable. En la oración principal, «herum» (alrededor) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (entre la partícula separable y el verbo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Kinder gehen nach dem Essen im Garten herum.
Los niños vagan por el jardín después de comer.
Sie blieb zu Hause, weil sie nicht herumgehen wollte.
Se quedó en casa porque no quería salir a vagar.
Er versucht, im Museum herumzugehen, ohne die anderen zu stören.
Intenta caminar por el museo sin molestar a los demás.
Con el significado de moverse sin un objetivo concreto, «herumgehen» (vagar) aparece a menudo con expresiones de lugar como «im Park» (en el parque), «in der Stadt» (por la ciudad) o «auf dem Markt» (por el mercado). También expresiones como «ziellos» (sin rumbo) o «den ganzen Tag» (todo el día) describen con más detalle este tipo de movimiento.
Am Sonntag ging er ziellos in der Stadt herum.
El domingo estuvo vagando sin rumbo por la ciudad.
Con rumores, noticias o enfermedades, «herumgehen» (propagarse) suele aparecer con «unter den Leuten» (entre la gente) o «von Person zu Person» (de persona a persona). El sujeto suele ser la información o la enfermedad que se transmite.
Im Winter geht unter den Kindern immer wieder eine Erkältung herum.
En invierno, entre los niños siempre vuelve a propagarse un resfriado.
tratar / evitar / circular
Ambos verbos pueden referirse al camino alrededor de un obstáculo. «umgehen» (evitar) suele hacer hincapié en esquivar o evitar un obstáculo, mientras que «herumgehen» (rodear) describe el hecho de caminar realmente alrededor de él. Usa «umgehen» para referirte a la solución de un obstáculo y «herumgehen» para describir el movimiento.

Wir gehen um die Baustelle herum und erreichen die andere Straßenseite.
Rodeamos la zona de obras y llegamos al otro lado de la calle.
Wir umgehen die Baustelle und nehmen eine ruhigere Straße.
Evitamos la zona de obras y tomamos una calle más tranquila.