
herumgehen
perambular
Mover-se de um lugar a outro sem um destino específico ou caminhar por uma área.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Ele passou a tarde inteira andando pelo parque.
andar
herumgehen – ging herum – ist herumgegangen
Carregando seu estado salvo.

perambular
Mover-se de um lugar a outro sem um destino específico ou caminhar por uma área.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
Ele passou a tarde inteira andando pelo parque.

circular
Espalhar-se entre várias pessoas ou ser passado de uma pessoa para outra. A palavra é usada com frequência para rumores, notícias, doenças ou objetos.
Im Dorf ging das Gerücht herum, dass die Fabrik schließen soll.
No vilarejo, circulava o boato de que a fábrica deveria fechar.

contornar
Caminhar ao redor de alguém ou de alguma coisa, por exemplo, de um obstáculo ou de um prédio.
Wir mussten um die Baustelle herumgehen, weil der Weg gesperrt war.
Tivemos que contornar a obra porque o caminho estava interditado.
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehst herum |
| er/sie/es | geht herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | geht herum |
| sie | gehen herum |
| ich | ging herum |
|---|---|
| du | gingst herum |
| er/sie/es | ging herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | gingt herum |
| sie | gingen herum |
| ich | bin herumgegangen |
|---|---|
| du | bist herumgegangen |
| er/sie/es | ist herumgegangen |
| wir | sind herumgegangen |
| ihr | seid herumgegangen |
| sie | sind herumgegangen |
| du | geh herum! gehe herum! |
|---|---|
| ihr | geht herum! |
| Sie | gehen Sie herum! |
| ich | war herumgegangen |
|---|---|
| du | warst herumgegangen |
| er/sie/es | war herumgegangen |
| wir | waren herumgegangen |
| ihr | wart herumgegangen |
| sie | waren herumgegangen |
| ich | werde herumgehen |
|---|---|
| du | wirst herumgehen |
| er/sie/es | wird herumgehen |
| wir | werden herumgehen |
| ihr | werdet herumgehen |
| sie | werden herumgehen |
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehest herum |
| er/sie/es | gehe herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | gehet herum |
| sie | gehen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge herum |
|---|---|
| du | gingest herum |
| er/sie/es | ginge herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | ginget herum |
| sie | gingen herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumgehen |
|---|---|
| com zu | herumzugehen |
| Partizip I | herumgehend |
| Partizip II | herumgegangen |
“Herumgehen” (andar por aí) é um verbo separável. Na oração principal, “herum” (por aí) costuma ficar no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Kinder gehen nach dem Essen im Garten herum.
As crianças andam pelo jardim depois de comer.
Sie blieb zu Hause, weil sie nicht herumgehen wollte.
Ela ficou em casa porque não queria andar por aí.
Er versucht, im Museum herumzugehen, ohne die anderen zu stören.
Ele tenta andar pelo museu sem incomodar os outros.
No sentido de se movimentar sem um destino específico, “herumgehen” (andar por aí) costuma aparecer com expressões de lugar, como “im Park” (no parque), “in der Stadt” (na cidade) ou “auf dem Markt” (na feira). Advérbios como “ziellos” (sem rumo) ou expressões como “den ganzen Tag” (o dia inteiro) também descrevem melhor esse tipo de movimento.
Am Sonntag ging er ziellos in der Stadt herum.
No domingo, ele andou sem rumo pela cidade.
Quando se fala de rumores, notícias ou doenças, “herumgehen” (circular) costuma aparecer com “unter den Leuten” (entre as pessoas) ou “von Person zu Person” (de pessoa para pessoa). O sujeito geralmente é a informação ou a doença que está sendo transmitida.
Im Winter geht unter den Kindern immer wieder eine Erkältung herum.
No inverno, um resfriado volta e meia circula entre as crianças.
lidar com / evitar / circular
Os dois verbos podem se referir ao caminho ao redor de um obstáculo. “umgehen” (evitar) geralmente enfatiza que alguém desvia de um obstáculo ou o evita, enquanto “herumgehen” (contornar) descreve o ato de caminhar efetivamente ao redor dele. Use “umgehen” para falar de como lidar com um obstáculo e “herumgehen” para descrever o movimento.

Wir gehen um die Baustelle herum und erreichen die andere Straßenseite.
Contornamos a obra a pé e chegamos ao outro lado da rua.
Wir umgehen die Baustelle und nehmen eine ruhigere Straße.
Evitamos a obra e pegamos uma rua mais tranquila.