
heute
сегодня
Обозначает текущий день, то есть день, в который человек говорит или пишет.
Heute scheint die Sonne.
Сегодня светит солнце.
сегодня
Загружаем сохранённый статус.

сегодня
Обозначает текущий день, то есть день, в который человек говорит или пишет.
Heute scheint die Sonne.
Сегодня светит солнце.

сегодня
Обозначает настоящее время или настоящее в более широком смысле в противопоставлении прошлому; в наши дни.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Сегодня уже невозможно представить повседневную жизнь без компьютеров.

в одночасье
Устойчивое выражение, означающее, что что-то происходит очень внезапно или за очень короткое время.
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
Успех редко приходит в одночасье.
Если «heute» (сегодня) стоит в начале предложения, на первой позиции, то спрягаемый глагол сразу следует за ним, на второй позиции, а подлежащее стоит только после глагола. Такая перестановка называется инверсией.
Heute habe ich viel zu tun.
Сегодня мне нужно многое сделать.
Heute regnet es den ganzen Tag.
Сегодня весь день идёт дождь.
Чтобы назвать определённую часть дня, «heute» (сегодня) сочетается с обозначениями времени суток: «heute Morgen» (сегодня утром), «heute Mittag» (сегодня днём), «heute Abend» (сегодня вечером), но «heute Nacht» (сегодня ночью).
Ich gehe heute Abend ins Kino.
Сегодня вечером я иду в кино.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
Сегодня утром я проспал.
От наречия «heute» (сегодня) образовано прилагательное «heutig» (сегодняшний). Оно означает «vom heutigen Tag» (сегодняшний) или «gegenwärtig» (современный) и склоняется перед существительным.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
У современной молодёжи другие интересы, чем у прежних поколений.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
Ты уже прочитал сегодняшнюю газету?
Значение «heutzutage» (в наши дни) часто можно определить по сравнению с прошлым. Иногда слово «früher» (раньше) встречается в том же или в соседнем предложении.
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
Раньше люди писали письма, а сегодня отправляют электронные письма.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
Сегодня медицина гораздо более развита, чем 50 лет назад.
сейчас
Jetzt (сейчас) и heute (сегодня) относятся к настоящему, но обозначают разные промежутки времени. Jetzt означает текущий момент, а heute — весь сегодняшний день. Используй jetzt для обозначения этого момента, а heute — когда высказывание относится ко всему сегодняшнему дню.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
Я сегодня не могу разговаривать по телефону, потому что весь день буду в разъездах.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
Я сейчас не могу разговаривать по телефону, потому что еду в автобусе.