
heute
oggi
Indica il giorno presente, cioè il giorno in cui si parla o si scrive.
Heute scheint die Sonne.
Oggi splende il sole.
oggi
Caricamento dello stato salvato.

oggi
Indica il giorno presente, cioè il giorno in cui si parla o si scrive.
Heute scheint die Sonne.
Oggi splende il sole.

oggi / oggigiorno
Indica il tempo presente o il presente in senso più ampio, in contrasto con il passato; oggigiorno.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Oggi è impossibile immaginare la vita quotidiana senza computer.

da un giorno all'altro
Un'espressione fissa che significa che qualcosa avviene molto all'improvviso o in pochissimo tempo.
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
Il successo raramente arriva da un giorno all'altro.
Quando «heute» (oggi) si trova all'inizio della frase, in prima posizione, il verbo coniugato segue direttamente in seconda posizione e il soggetto viene solo dopo. Questo spostamento si chiama inversione.
Heute habe ich viel zu tun.
Oggi ho molto da fare.
Heute regnet es den ganzen Tag.
Oggi piove tutto il giorno.
Per indicare una parte precisa della giornata, «heute» (oggi) si combina con i momenti della giornata. Si dice «heute Morgen» (questa mattina), «heute Mittag» (oggi a mezzogiorno) e «heute Abend» (questa sera), ma «heute Nacht» (stanotte).
Ich gehe heute Abend ins Kino.
Stasera vado al cinema.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
Questa mattina ho dormito troppo.
Dall'avverbio «heute» (oggi) deriva l'aggettivo «heutig» (odierno). Significa «vom heutigen Tag» (del giorno odierno) o «gegenwärtig» (attuale) e si declina davanti a un sostantivo.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
I giovani di oggi hanno interessi diversi dalle generazioni precedenti.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
Hai già letto il giornale di oggi?
Il significato «heutzutage» (oggigiorno) si riconosce spesso dal fatto che viene fatto un confronto con il passato. A volte la parola «früher» (in passato) compare nella stessa frase o in una frase vicina.
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
In passato si scrivevano lettere, oggi si mandano e-mail.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
Oggi la medicina è molto più avanzata di 50 anni fa.
ora
«Jetzt» (ora) e «heute» (oggi) si riferiscono entrambi al presente, ma indicano periodi di tempo diversi. «Jetzt» indica il momento attuale, mentre «heute» indica l’intera giornata di oggi. Usa «jetzt» (ora) per questo momento e «heute» (oggi) quando l’affermazione vale per tutta la giornata di oggi.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
Oggi non posso telefonare, perché sarò fuori tutto il giorno.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
Adesso non posso telefonare, perché sono sull’autobus.