
heute
hoy
Se refiere al día actual, es decir, al día en que se habla o se escribe.
Heute scheint die Sonne.
Hoy brilla el sol.
hoy
Cargando el estado guardado.

hoy
Se refiere al día actual, es decir, al día en que se habla o se escribe.
Heute scheint die Sonne.
Hoy brilla el sol.

hoy en día
Se refiere al momento actual o al presente en un sentido más amplio, en contraste con el pasado; hoy en día.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Hoy en día es imposible imaginar la vida cotidiana sin ordenadores.

de la noche a la mañana
Expresión fija que significa que algo sucede de manera muy repentina o en muy poco tiempo.
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
El éxito rara vez llega de la noche a la mañana.
Cuando «heute» (hoy) aparece al principio de la oración, en la posición 1, el verbo conjugado va directamente en la posición 2 y el sujeto aparece después. Este cambio se llama inversión.
Heute habe ich viel zu tun.
Hoy tengo mucho que hacer.
Heute regnet es den ganzen Tag.
Hoy llueve todo el día.
Para nombrar una parte concreta del día, «heute» (hoy) se combina con momentos del día. Se dice «heute Morgen» (esta mañana), «heute Mittag» (hoy al mediodía) y «heute Abend» (esta tarde o noche), pero «heute Nacht» (esta noche).
Ich gehe heute Abend ins Kino.
Esta tarde voy al cine.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
Esta mañana me quedé dormido.
Del adverbio «heute» (hoy) se deriva el adjetivo «heutig» (de hoy). Significa «vom heutigen Tag» (del día de hoy) o «gegenwärtig» (actual) y se declina delante de un sustantivo.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
La juventud actual tiene intereses diferentes de los de las generaciones anteriores.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
¿Ya has leído el periódico de hoy?
El significado «heutzutage» (hoy en día) suele reconocerse porque se establece una comparación con el pasado. A veces aparece la palabra «früher» (antes) en la misma oración o en una oración cercana.
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
Antes se escribían cartas; hoy se envían correos electrónicos.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
Hoy la medicina está mucho más avanzada que hace 50 años.
ahora
Jetzt y heute se refieren al presente, pero indican períodos de tiempo diferentes. Jetzt significa el momento actual, mientras que heute se refiere a todo el día de hoy. Usa jetzt para este momento y heute cuando la afirmación se aplique al día de hoy en su totalidad.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
Hoy no puedo hablar por teléfono porque estaré fuera todo el día.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
Ahora no puedo hablar por teléfono porque estoy en el autobús.