
heute
hoje
Indica o dia atual, isto é, o dia em que se fala ou se escreve.
Heute scheint die Sonne.
Hoje está fazendo sol.
hoje
Carregando seu estado salvo.

hoje
Indica o dia atual, isto é, o dia em que se fala ou se escreve.
Heute scheint die Sonne.
Hoje está fazendo sol.

hoje em dia
Indica o tempo atual ou o presente em sentido mais amplo, em contraste com o passado; atualmente.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Hoje em dia, não dá para imaginar a vida cotidiana sem computadores.

de uma hora para outra
Expressão fixa que significa que algo acontece de forma muito repentina ou em muito pouco tempo.
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
O sucesso raramente chega de uma hora para outra.
Quando “heute” (hoje) aparece no início da frase, na posição 1, o verbo conjugado vem logo depois, na posição 2, e só então aparece o sujeito. Essa inversão é chamada de inversão.
Heute habe ich viel zu tun.
Hoje tenho muita coisa para fazer.
Heute regnet es den ganzen Tag.
Hoje chove o dia todo.
Para indicar uma parte específica do dia, combina-se “heute” (hoje) com períodos do dia. Diz-se “heute Morgen” (hoje de manhã), “heute Mittag” (hoje ao meio-dia) e “heute Abend” (hoje à noite), mas “heute Nacht” (esta noite).
Ich gehe heute Abend ins Kino.
Vou ao cinema hoje à noite.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
Hoje de manhã, acordei tarde demais.
O adjetivo “heutig” (atual) deriva do advérbio “heute” (hoje). Significa “vom heutigen Tag” (do dia de hoje) ou “gegenwärtig” (atual) e é declinado antes de um substantivo.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
A juventude de hoje tem interesses diferentes dos das gerações anteriores.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
Você já leu o jornal de hoje?
O sentido de “heutzutage” (hoje em dia) costuma ser reconhecido pela comparação com o passado. Às vezes, a palavra “früher” (antigamente) aparece na mesma frase ou em uma frase próxima.
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
Antigamente, as pessoas escreviam cartas; hoje, mandam e-mails.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
A medicina está muito mais avançada hoje do que há 50 anos.
agora
“Jetzt” (agora) e “heute” (hoje) se referem ao presente, mas indicam períodos diferentes. “Jetzt” se refere ao momento atual, enquanto “heute” se refere ao dia atual inteiro. Use “jetzt” para este momento e “heute” quando a afirmação valer para o dia de hoje.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
Não posso falar ao telefone hoje porque vou ficar fora o dia inteiro.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
Não posso falar ao telefone agora porque estou no ônibus.