
derzeit
в настоящее время
В настоящий момент; сейчас, в данный момент.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
Сейчас художник живёт в Берлине.
сейчас
Загружаем сохранённый статус.

в настоящее время
В настоящий момент; сейчас, в данный момент.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
Сейчас художник живёт в Берлине.
Слово «derzeit» (сейчас) состоит из «der» (определённый артикль) и «Zeit» (время). Его можно запомнить как «zu dieser Zeit» (в это время) или «in der jetzigen Zeit» (в настоящее время).
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
Текущая ситуация требует быстрых действий.
Как наречие, «derzeit» (сейчас) может стоять на первой позиции, после него тогда идёт глагол на второй позиции. Но оно также может стоять в середине предложения после глагола и подлежащего.
Derzeit sind keine Termine frei.
Сейчас свободных записей нет.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
К сожалению, сейчас у нас нет свободных записей.
«Derzeit» (в настоящее время) часто употребляется в более формальных контекстах, например в новостях, официальных сообщениях или письменной речи. Это слово звучит немного формальнее, чем «momentan» (сейчас).
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
Сейчас улица закрыта из-за строительных работ.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
Сейчас генеральный директор находится в деловой поездке.
сейчас
«Jetzt» (сейчас) часто обращает внимание на непосредственный момент или на изменение по сравнению с тем, что было раньше. «Derzeit» (в настоящее время) скорее описывает текущую ситуацию в течение настоящего периода. Поэтому для продолжающегося периода обычно лучше подходит «derzeit».

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
Амир в настоящее время ищет новую работу.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
После увольнения Амир сейчас ищет новую работу.