
heute
bugün
Konuşulan ya da yazılan gün olan şu anki günü belirtir.
Heute scheint die Sonne.
Bugün güneş parlıyor.
bugün
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bugün
Konuşulan ya da yazılan gün olan şu anki günü belirtir.
Heute scheint die Sonne.
Bugün güneş parlıyor.

günümüzde
Geçmişin aksine şu anki zamanı ya da daha geniş anlamda günümüzü belirtir; günümüzde.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Günümüzde bilgisayarları günlük hayattan çıkarmak artık mümkün değil.

bugünden yarına
Bir şeyin çok aniden ya da çok kısa bir sürede gerçekleşmesi anlamındaki kalıp ifade “von heute auf morgen” (bugünden yarına).
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
Başarı bugünden yarına nadiren gelir.
“heute” (bugün) cümlenin başında, yani birinci konumda olduğunda çekimli fiil doğrudan ikinci konuma gelir ve özne daha sonra gelir. Bu kelime sırasına devrik yapı denir.
Heute habe ich viel zu tun.
Bugün yapacak çok işim var.
Heute regnet es den ganzen Tag.
Bugün bütün gün yağmur yağıyor.
Günün belirli bir bölümünü belirtmek için “heute” (bugün) günün bölümleriyle birlikte kullanılır. “heute Morgen” (bu sabah), “heute Mittag” (bugün öğlen) ve “heute Abend” (bu akşam) denir; ayrıca “heute Nacht” (bu gece) denir.
Ich gehe heute Abend ins Kino.
Bu akşam sinemaya gidiyorum.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
Bu sabah geç uyandım.
“heute” (bugün) zarfından “heutig” (bugünkü) sıfatı türemiştir. Bu sıfat “vom heutigen Tag” (bugüne ait) veya “gegenwärtig” (güncel) anlamına gelir ve bir isimden önce çekimlenir.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
Bugünkü gençlerin ilgi alanları önceki kuşaklarınkinden farklı.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
Bugünkü gazeteyi okudun mu?
“heute” (günümüzde) kelimesinin “heutzutage” (günümüzde) anlamı, geçmişle karşılaştırma yapıldığında çoğu zaman anlaşılır. Bazen aynı cümlede veya yakınındaki cümlede “früher” (eskiden) kelimesi de bulunur.
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
Eskiden mektup yazılırdı, günümüzde e-posta gönderiliyor.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
Tıp bugün 50 yıl öncesine göre çok daha ileride.
şimdi / artık
“Jetzt” (şu anda) ve “heute” (bugün) şimdiki zamanla ilgilidir, ancak farklı zaman aralıklarını gösterir. “Jetzt” içinde bulunulan anı, “heute” ise içinde bulunulan günün tamamını ifade eder. Bu an için “jetzt”, söz bugünün tamamı için geçerliyse “heute” kullanılır.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
Bugün telefonla konuşamam, çünkü bütün gün dışarıdayım.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
Şu anda telefonla konuşamam, çünkü otobüste oturuyorum.