
heute
dzisiaj
Oznacza bieżący dzień, czyli dzień, w którym się mówi lub pisze.
Heute scheint die Sonne.
Dzisiaj świeci słońce.
dzisiaj
Wczytuję zapisany stan.

dzisiaj
Oznacza bieżący dzień, czyli dzień, w którym się mówi lub pisze.
Heute scheint die Sonne.
Dzisiaj świeci słońce.

obecnie
Oznacza obecną chwilę lub teraźniejszość w szerszym znaczeniu, w przeciwieństwie do przeszłości; współcześnie.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Obecnie trudno wyobrazić sobie codzienne życie bez komputerów.

z dnia na dzień
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś dzieje się bardzo nagle lub w bardzo krótkim czasie.
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
Sukces rzadko przychodzi z dnia na dzień.
Kiedy „heute” (dzisiaj) stoi na początku zdania, na pozycji 1, odmieniony czasownik występuje bezpośrednio na pozycji 2, a dopiero po nim pojawia się podmiot. Taką zmianę szyku nazywa się inwersją.
Heute habe ich viel zu tun.
Dzisiaj mam dużo do zrobienia.
Heute regnet es den ganzen Tag.
Dzisiaj pada przez cały dzień.
Aby nazwać określoną porę dnia, łączy się „heute” (dzisiaj) z określeniami pory dnia. Mówi się „heute Morgen” (dzisiaj rano), „heute Mittag” (dzisiaj w południe) i „heute Abend” (dzisiaj wieczorem), ale „heute Nacht” (dzisiejszej nocy).
Ich gehe heute Abend ins Kino.
Dzisiaj wieczorem idę do kina.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
Dzisiaj rano zaspałem.
Od przysłówka „heute” (dzisiaj) pochodzi przymiotnik „heutig” (dzisiejszy). Oznacza „vom heutigen Tag” (z dzisiejszego dnia) lub „gegenwärtig” (współczesny) i odmienia się przed rzeczownikiem.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
Dzisiejsza młodzież ma inne zainteresowania niż wcześniejsze pokolenia.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
Czy przeczytałeś już dzisiejszą gazetę?
Znaczenie „heutzutage” (współcześnie) można często rozpoznać po tym, że pojawia się porównanie z przeszłością. Czasami w tym samym zdaniu lub w sąsiednim zdaniu występuje słowo „früher” (dawniej).
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
Dawniej ludzie pisali listy, a dzisiaj wysyłają e-maile.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
Medycyna jest dzisiaj o wiele bardziej zaawansowana niż 50 lat temu.
teraz / obecnie
„Jetzt” (teraz) i „heute” (dzisiaj) odnoszą się do teraźniejszości, ale wskazują różne przedziały czasu. „Jetzt” oznacza obecną chwilę, a „heute” cały bieżący dzień. Użyj „jetzt” w odniesieniu do tej chwili, a „heute”, gdy wypowiedź dotyczy całego dzisiejszego dnia.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
Nie mogę dzisiaj rozmawiać przez telefon, bo przez cały dzień jestem poza domem.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
Nie mogę teraz rozmawiać przez telefon, bo właśnie siedzę w autobusie.